1
00:00:36,936 --> 00:00:41,744
Mikami Yasuo
Mikami Yoshinobu
Mikami Nobuo....
2
00:00:57,735 --> 00:01:00,405
Ayumi? Bonjour!
3
00:01:00,818 --> 00:01:03,403
- Dis quelque chose, Ayumi !
- Donne-le-moi.
4
00:01:03,439 --> 00:01:07,443
Où es-tu? Êtes-vous ok?
5
00:01:08,814 --> 00:01:10,243
C'est ton père.
6
00:01:10,268 --> 00:01:11,475
J'ai tout réglé, mais
7
00:01:11,500 --> 00:01:13,835
ta mère est tellement inquiète.
8
00:01:13,860 --> 00:01:15,619
Revenir.
9
00:01:19,373 --> 00:01:22,209
Où es-tu, Ayumi ?
10
00:01:22,695 --> 00:01:24,488
Est-ce que ça va ?
11
00:01:25,618 --> 00:01:27,594
Ayumi, Ayumi!
12
00:01:42,648 --> 00:01:48,171
5 janvier 1989
13
00:01:48,976 --> 00:01:51,670
J'ai apporté la plus grande valise
du grand magasin Maruyoshi.
14
00:01:51,695 --> 00:01:52,983
15
00:01:56,242 --> 00:01:58,536
Nous allons récupérer votre fille.
16
00:02:00,248 --> 00:02:01,633
S'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez.
17
00:02:03,415 --> 00:02:04,834
Bienvenue.
18
00:02:13,832 --> 00:02:15,564
Attendez...
19
00:02:16,094 --> 00:02:18,346
Bonjour.
20
00:02:20,469 --> 00:02:23,847
Shoko, Shoko...
21
00:02:27,226 --> 00:02:29,163
Je suis arrivé.
22
00:02:29,188 --> 00:02:31,907
Environ 500 mètres avant, il y avait un pont.
23
00:02:32,058 --> 00:02:33,578
Retournez à ce pont.
24
00:02:33,766 --> 00:02:34,733
Quoi ?
25
00:02:34,758 --> 00:02:37,188
Un ruban en plastique est noué
26
00:02:37,283 --> 00:02:39,618
à un réverbère sur le pont.
27
00:03:43,890 --> 00:03:45,576
Oui, compris.
28
00:03:45,601 --> 00:03:50,773
La nouvelle ère s'appellera "Heisei".
29
00:03:58,142 --> 00:04:01,634
5 décembre 2002
30
00:03:59,376 --> 00:04:01,958
Dans une semaine,
31
00:04:02,224 --> 00:04:07,384
le Chef de la Police Nationale,
Kozuka Hidekatsu,
32
00:04:07,409 --> 00:04:09,328
visitera cette zone.
33
00:04:10,338 --> 00:04:12,215
Que s'est-il passé entre le groupe de travail
et Amamiya ?
34
00:04:12,779 --> 00:04:14,443
Qu'est-ce que le mémo Koda ?
35
00:04:14,692 --> 00:04:16,107
Aucun commentaire.
36
00:04:17,263 --> 00:04:18,481
Le câblage est OK.
37
00:04:18,506 --> 00:04:20,059
- Qu'est-ce que tu fais, Hiyoshi ?
- Dépêchez-vous !
38
00:04:20,084 --> 00:04:21,028
Vite !
39
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
Juste un instant !
40
00:04:23,888 --> 00:04:25,801
Que se passe-t-il ? Oh non !
41
00:04:25,826 --> 00:04:27,356
Qu'est-ce que tu fais ? Stupide !
42
00:04:32,578 --> 00:04:33,838
Bonjour.
43
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
Il est resté dans sa chambre
44
00:04:36,119 --> 00:04:39,405
depuis 14 ans.
45
00:04:40,096 --> 00:04:42,696
Il a raté l'enregistrement.
46
00:04:42,721 --> 00:04:44,270
Alors Koda avait mauvaise conscience
47
00:04:44,295 --> 00:04:46,757
et a envoyé un rapport au chef du CID
(Enquêtes criminelles).
48
00:04:46,782 --> 00:04:49,179
Mais la police locale l'a dissimulé !
49
00:04:49,204 --> 00:04:51,959
Le poste de Chef du CID sera
50
00:04:52,142 --> 00:04:53,697
reprise par le quartier général.
51
00:04:53,722 --> 00:04:55,845
Le CID de la préfecture de Gunma
52
00:04:57,933 --> 00:05:01,143
sera subordonné au
gouvernement central à Tokyo.
53
00:05:07,975 --> 00:05:15,783
64, partie 2
54
00:05:22,933 --> 00:05:27,099
11 décembre, un jour avant l'inspection
55
00:05:27,481 --> 00:05:32,207
Le ravisseur s'appelle Sato.
Il demande 20 millions de yens en espèces (200 000 EUR).
56
00:05:33,091 --> 00:05:35,544
Sato ? Vingt millions ?
57
00:05:36,302 --> 00:05:38,394
Le ravisseur veut qu'on utilise la plus grande valise
58
00:05:38,419 --> 00:05:41,872
disponible au grand magasin Maruyoshi pour livrer les 20 millions.
59
00:05:41,925 --> 00:05:43,809
60
00:05:45,934 --> 00:05:47,513
Le cas 64...
61
00:05:53,598 --> 00:05:57,442
Je te le répète,
une jeune fille a été kidnappée.
62
00:05:57,575 --> 00:06:00,903
Veuillez signer l'accord de presse maintenant !
63
00:06:10,698 --> 00:06:13,682
Qui est la victime ?
Il n'y a pas de nom.
64
00:06:14,653 --> 00:06:16,096
Je ne peux pas vous le dire.
65
00:06:16,647 --> 00:06:17,932
Quoi?
66
00:06:18,064 --> 00:06:21,057
Parce que ça pourrait être une farce basée sur l'affaire 64,
67
00:06:21,082 --> 00:06:22,316
Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
68
00:06:22,341 --> 00:06:24,026
Vous devez être transparent.
69
00:06:24,051 --> 00:06:25,487
Si vous ne parlez pas, je demanderai au chef.
70
00:06:25,512 --> 00:06:28,846
Je suis responsable. Si je ne vous le dis pas, personne ne le fera.
71
00:06:51,791 --> 00:06:53,305
Excusez-moi.
72
00:06:55,884 --> 00:06:58,656
Il semblerait que cet enlèvement ait été planifié pour coïncider avec l'inspection.
73
00:06:58,681 --> 00:07:01,392
Ce pourrait être le CID qui riposte.
74
00:07:01,875 --> 00:07:04,328
Un enlèvement imitant l'affaire 64...
75
00:07:05,711 --> 00:07:08,380
Cela ressemble à un stratagème des détectives locaux.
76
00:07:08,746 --> 00:07:11,082
Leur objectif est de perturber...
77
00:07:11,932 --> 00:07:13,913
l'inspection par le chef de la police.
78
00:07:15,358 --> 00:07:17,162
Si le but ultime de l'inspection du chef est
79
00:07:17,187 --> 00:07:20,399
de confier le poste de Chef du CID à un nouveau candidat,
80
00:07:20,580 --> 00:07:22,070
la colère des détectives est compréhensible.
81
00:07:22,095 --> 00:07:23,986
Attention, Mikami.
82
00:07:24,939 --> 00:07:28,657
La diffusion des téléphones portables
et les ordinateurs ont changé la société.
83
00:07:28,847 --> 00:07:30,575
Vous pouvez désormais rester connecté à Tokyo à tout moment
84
00:07:30,600 --> 00:07:32,748
et collaborer avec des policiers du monde entier.
85
00:07:32,773 --> 00:07:34,589
Nous devons évoluer avec le temps
86
00:07:35,089 --> 00:07:37,958
et ne pas s’en tenir aux méthodes de l’âge de pierre.
87
00:07:41,646 --> 00:07:46,619
Quoi qu'il en soit, le chef de la police vient demain.
88
00:07:46,947 --> 00:07:49,272
Et à partir du printemps prochain,
89
00:07:49,297 --> 00:07:51,800
le chef du CID fera rapport au siège.
90
00:07:54,442 --> 00:07:56,977
Il n'y a rien de mal à
le contrôle.
91
00:08:05,636 --> 00:08:07,428
D'ailleurs,
92
00:08:08,319 --> 00:08:11,037
les empreintes digitales de votre fille
et enregistrement des dents,
93
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
as-tu pensé à les faire
disponible dans tout le pays ?
94
00:08:18,912 --> 00:08:21,206
Merci pour tous les ennuis
vous avez pris.
95
00:08:23,042 --> 00:08:28,089
Et merci pour votre attention particulière ces jours-ci.
96
00:08:43,914 --> 00:08:45,616
Chargé de relations publiques.
97
00:08:51,404 --> 00:08:54,414
Envoyez le document à tous
membres de l'association de la presse.
98
00:08:54,695 --> 00:08:56,428
Sans le nom ?
99
00:08:56,453 --> 00:08:58,792
Nous venons de dire au journaliste que
nous publierions des noms.
100
00:08:58,817 --> 00:09:02,266
Ne manquons-nous pas notre parole ?
101
00:09:04,513 --> 00:09:06,490
Dans ce cas,
102
00:09:08,398 --> 00:09:10,506
il y aura du tumulte.
103
00:09:12,990 --> 00:09:16,258
Signaler l'enlèvement sans
les noms mèneront à une émeute.
104
00:09:20,409 --> 00:09:23,311
Nous suivrons avec une seconde
et une troisième déclaration bientôt.
105
00:09:23,336 --> 00:09:26,520
Il faut être prudent avec la presse
association jusqu'à l'inspection de demain.
106
00:09:26,545 --> 00:09:29,968
J'obtiendrai sûrement le nom.
Trouvez un moyen de tenir le coup jusque-là.
107
00:09:37,533 --> 00:09:42,371
Je suis passé pour l'inspection.
Je vous contacterai plus tard.
108
00:09:56,022 --> 00:09:57,535
Quoi...
109
00:09:58,152 --> 00:10:00,025
Ce que je vous ai demandé avant...
110
00:10:06,345 --> 00:10:08,004
Je suis vraiment désolé !
111
00:10:08,029 --> 00:10:09,650
Je te verrai dans quelques jours.
112
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
Mikami-san.
113
00:10:13,692 --> 00:10:16,175
Si ce fonctionnaire de Tokyo
veut venir ici...
114
00:10:17,312 --> 00:10:19,042
tout irait bien.
115
00:10:26,960 --> 00:10:30,326
C'est Mikumo.
Nous avons distribué le contrat de presse,
116
00:10:30,451 --> 00:10:32,883
mais les journalistes réclament
pour les noms.
117
00:10:33,084 --> 00:10:35,396
Suwa leur parle.
118
00:10:35,469 --> 00:10:36,820
Nous ne connaissons pas encore de noms.
119
00:10:36,845 --> 00:10:39,668
Dites à Suwa de rester là.
120
00:10:39,693 --> 00:10:42,451
Et au sixième étage du bâtiment Ouest
121
00:10:42,476 --> 00:10:44,185
nous aurons une conférence de presse.
122
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Ne soyez pas ridicule. Dites-nous les noms.
123
00:10:45,879 --> 00:10:47,873
Nous sommes toujours en train de collecter des informations.
Veuillez patienter un instant.
124
00:10:47,898 --> 00:10:51,748
Un accord de presse sans noms
ce n'est pas sérieux.
125
00:10:51,847 --> 00:10:53,748
Nous rejetons cet accord.
126
00:10:54,552 --> 00:10:57,574
S'il vous plaît, attendez.
Nous sommes toujours en train de collecter des informations.
127
00:10:57,669 --> 00:11:01,345
Personne n'acceptera un tel document.
128
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Le chef et son équipe devraient arriver
bientôt de Tokyo.
129
00:11:03,677 --> 00:11:06,802
Si ce n'est pas un canular mais un véritable kidnapping
130
00:11:06,873 --> 00:11:08,960
La vie d'une jeune fille de 17 ans est en jeu.
131
00:11:09,000 --> 00:11:10,595
Essayez de gérer les journalistes
132
00:11:10,638 --> 00:11:13,694
sans nuire à la jeune fille.
133
00:11:31,672 --> 00:11:33,085
Où est ta mission ?
134
00:11:33,110 --> 00:11:36,085
Dans la zone ouest de la gare de Genbu,
demain, 7 heures du matin.
135
00:11:36,110 --> 00:11:38,657
Je dois reprendre l'affaire Maebashi.
136
00:11:38,794 --> 00:11:41,881
Je viens de terminer mon service.
Je m'en vais maintenant.
137
00:11:41,994 --> 00:11:45,205
C'est un ordre du groupe de travail.
Je ne peux rien y faire.
138
00:11:45,241 --> 00:11:47,197
Je crois que oui.
139
00:12:31,910 --> 00:12:34,748
Quoi? Avez-vous appris cela des journalistes ?
140
00:12:35,513 --> 00:12:38,449
Désolé, je ne trouvais pas d'autre moyen de vous rencontrer.
141
00:12:38,474 --> 00:12:40,751
Je comprends, mais je suis occupé.
142
00:12:40,776 --> 00:12:42,216
Soyez rapide.
143
00:12:43,177 --> 00:12:45,640
S'il vous plaît, dites-moi le nom de la famille de l'otage.
144
00:12:46,336 --> 00:12:47,867
Je ne peux pas.
145
00:12:50,211 --> 00:12:53,482
Sans le nom, je ne peux pas contrôler les médias.
146
00:12:53,635 --> 00:12:56,430
Aucun journal ne signera l'accord de presse.
147
00:12:57,055 --> 00:12:59,683
"Je ne vendrai pas mon âme."
148
00:13:00,501 --> 00:13:02,374
C'est ce que vous avez dit.
149
00:13:03,281 --> 00:13:04,801
Peu importe que ce soit le CID ou la police,
150
00:13:04,953 --> 00:13:06,132
le Siège social ou la Préfecture,
151
00:13:06,157 --> 00:13:07,914
ça n'a pas d'importance du tout.
152
00:13:09,914 --> 00:13:12,417
Détective au CID est toujours un travail confortable.
153
00:13:12,563 --> 00:13:14,242
Droite?
154
00:13:14,581 --> 00:13:16,687
Il ne s'agit pas de ça.
155
00:13:17,714 --> 00:13:19,796
Tout ce que la police doit faire, c'est trouver le criminel.
156
00:13:20,351 --> 00:13:24,606
Je pensais comme ça, mais le crime
ne représente qu'une petite partie du travail de la police.
157
00:13:25,222 --> 00:13:28,062
La plus grande partie est juste moins visible.
158
00:13:28,421 --> 00:13:30,911
Mais sans ces gens invisibles,
159
00:13:30,936 --> 00:13:32,829
qui font consciencieusement leur travail,
160
00:13:32,854 --> 00:13:35,336
cette grande organisation ne pourrait pas fonctionner.
161
00:13:37,014 --> 00:13:41,304
Je ne vendrai pas mon âme,
162
00:13:42,614 --> 00:13:46,243
mais je ne m'accrocherai pas non plus au CID.
163
00:13:55,032 --> 00:13:57,827
Parlez-vous vraiment honnêtement ?
164
00:13:59,633 --> 00:14:01,806
Nous allons encore être en retard aujourd'hui.
165
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
166
00:14:04,517 --> 00:14:06,680
Désolé. Allez ailleurs.
167
00:14:06,896 --> 00:14:09,424
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.
168
00:14:16,898 --> 00:14:18,563
Conseiller!
169
00:14:19,234 --> 00:14:22,001
S'il vous plaît, dites-moi les noms.
170
00:14:32,831 --> 00:14:34,947
Mesaki Masato.
171
00:14:35,962 --> 00:14:37,925
Mesaki Masato ?
172
00:14:38,673 --> 00:14:41,968
"Moi" comme le caractère pour œil,
173
00:14:42,580 --> 00:14:46,751
"Saki" comme Nagasaki.
Agé de 49 ans.
174
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
Gérer un magasin d'articles de sport.
175
00:14:51,239 --> 00:14:52,642
Adresse résidentielle :
176
00:14:53,103 --> 00:14:58,947
Genbu-shi, Ota-cho, 2-chome, 246.
177
00:14:59,844 --> 00:15:02,376
Je l'ai compris. Merci.
178
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
J'ai entendu dire que vous aviez reçu un appel silencieux.
179
00:15:05,530 --> 00:15:06,941
C'est exact.
180
00:15:09,724 --> 00:15:13,550
Votre numéro de domicile n'est pas enregistré
dans l'annuaire téléphonique, n'est-ce pas ?
181
00:15:14,480 --> 00:15:17,500
C'est toujours au nom de mon père
bien qu'il soit décédé.
182
00:15:17,719 --> 00:15:19,554
Nous ne l'avons pas changé.
183
00:15:20,621 --> 00:15:24,090
Minako pense que c'est Ayumi qui a appelé.
184
00:15:24,252 --> 00:15:26,108
Maintenant, elle attend un autre appel.
185
00:15:27,538 --> 00:15:31,741
Minako pourrait-elle aider demain ?
186
00:15:31,952 --> 00:15:34,647
J'ai besoin d'une femme aux cheveux mi-longs.
187
00:15:36,988 --> 00:15:40,158
Elle a besoin de prendre l'air de temps en temps.
188
00:15:41,701 --> 00:15:45,413
Si vous dites qu'il s'agit d'aider quelqu'un,
elle sera d'accord, non ?
189
00:15:50,220 --> 00:15:54,933
Il a dit que c'était pour
inspection de demain.
190
00:15:57,250 --> 00:15:58,814
Demain...
191
00:16:02,209 --> 00:16:04,044
Si vous ne pouvez pas, ce n'est pas grave aussi.
192
00:16:06,760 --> 00:16:09,262
Une jeune fille de 17 ans,
193
00:16:10,116 --> 00:16:12,389
un lycéen a été kidnappé.
194
00:16:13,378 --> 00:16:14,827
195
00:16:16,510 --> 00:16:18,178
Pensez-y.
196
00:16:32,512 --> 00:16:34,222
Non...
197
00:16:34,247 --> 00:16:35,370
Ne le faites pas !
198
00:16:35,575 --> 00:16:38,123
N'entrez pas ! Ne le fais pas !
199
00:16:38,528 --> 00:16:40,784
- Ah...
- Laissez-moi tranquille !
200
00:16:40,809 --> 00:16:41,784
Laissez-moi tranquille !
201
00:16:41,809 --> 00:16:43,853
Assez. Combien de temps veux-tu
se cacher dans cette pièce ?
202
00:16:43,878 --> 00:16:47,114
Pourquoi ne puis-je pas rester ici ?
203
00:16:47,403 --> 00:16:49,127
Parce que je suis la fille d'un policier ?
204
00:16:49,152 --> 00:16:52,666
Parce que c'est humiliant si un policier
ma fille s'enferme ?
205
00:16:52,691 --> 00:16:55,765
Vous ne pensez qu'à vous,
206
00:16:55,967 --> 00:16:57,918
sur la protection de votre emploi.
207
00:16:58,160 --> 00:17:01,229
Votre travail est la seule chose qui compte !
208
00:17:01,563 --> 00:17:03,569
Je déteste ça !
209
00:17:04,399 --> 00:17:06,292
- Non !
- Arrêtez ça !
210
00:17:06,317 --> 00:17:07,991
Laissez-moi tranquille !
211
00:17:08,257 --> 00:17:11,372
- Non ! Je te déteste!
-Ayumi !
212
00:17:14,893 --> 00:17:18,072
Mesaki Masato, 49 ans,
Magasin de sport Genbu.
213
00:17:18,097 --> 00:17:20,457
Il a deux filles, oui.
214
00:17:20,482 --> 00:17:22,568
Connaissez-vous l'âge de la plus jeune fille ?
215
00:17:22,959 --> 00:17:24,339
Oui, les noms de la femme et de la fille...
216
00:17:24,364 --> 00:17:26,199
Une femme et deux filles...
217
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Mesaki Masato, comme dans "oeil"
218
00:17:30,425 --> 00:17:32,581
et dans "Nagasaki".
219
00:17:32,606 --> 00:17:34,531
Oui s'il vous plait.
220
00:17:34,556 --> 00:17:36,891
Vous ne connaissez pas le nom de l'école ?
221
00:17:37,015 --> 00:17:39,934
On nous a demandé de signer un accord de presse...
222
00:17:40,222 --> 00:17:41,205
Ah, Suwa-kun !
223
00:17:41,230 --> 00:17:44,080
- Oui.
- Et le responsable des relations publiques ? Où est Mikami ?
224
00:17:44,105 --> 00:17:45,248
Il se passe beaucoup de choses.
225
00:17:45,273 --> 00:17:48,209
Beaucoup... Que fait-il à un moment aussi critique ?
226
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
Il a découvert le nom et l'adresse
du père de l'otage.
227
00:17:50,595 --> 00:17:52,479
Bientôt, nous connaîtrons également le nom du ravisseur.
228
00:17:52,504 --> 00:17:53,900
En plus, Tokyo a...
229
00:17:53,925 --> 00:17:55,986
Cela n'a plus d'importance.
230
00:17:56,011 --> 00:17:57,253
Pourquoi?
231
00:17:57,422 --> 00:18:01,831
L'inspection de demain a été annulée.
232
00:18:13,144 --> 00:18:14,965
Reporté ou annulé ?
233
00:18:14,989 --> 00:18:18,855
Ils disent que l’inspection a été définitivement annulée.
234
00:18:18,957 --> 00:18:22,355
J'ai quelque chose d'urgent à faire,
et je vous rappellerai immédiatement.
235
00:18:45,838 --> 00:18:47,950
Désolé de vous déranger si tard.
236
00:18:50,434 --> 00:18:55,426
Inspection de demain par le chef de la police
237
00:18:55,541 --> 00:18:58,823
a été annulé pour une raison quelconque.
238
00:18:59,894 --> 00:19:02,283
je suis vraiment désolé
239
00:19:02,308 --> 00:19:04,263
Je n'ai pas pu vous informer plus tôt.
240
00:19:16,639 --> 00:19:18,224
Vraiment?
241
00:19:19,756 --> 00:19:21,563
Je comprends.
242
00:19:24,559 --> 00:19:29,147
Évidemment, je suis désolé pour la demande que j'ai faite.
243
00:19:41,110 --> 00:19:42,737
Est-ce que ça va ?
244
00:19:45,672 --> 00:19:46,977
245
00:19:48,462 --> 00:19:50,016
Est-ce que ça va ?
246
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
247
00:19:54,297 --> 00:19:55,831
Je...
248
00:19:59,240 --> 00:20:02,869
Désolé, je me suis ridiculisé la dernière fois.
249
00:20:20,500 --> 00:20:21,834
Mikami-san.
250
00:20:23,649 --> 00:20:26,193
S'il vous plaît, asseyez-vous un moment.
251
00:20:26,226 --> 00:20:27,435
Oui.
252
00:20:42,729 --> 00:20:45,064
Tout n’est pas simplement mauvais.
253
00:20:47,684 --> 00:20:48,977
C'est sûr...
254
00:20:50,066 --> 00:20:52,126
il doit y avoir de bonnes choses aussi.
255
00:20:57,769 --> 00:20:59,146
Amamiya-san.
256
00:21:00,203 --> 00:21:02,345
Puis-je vous demander quelque chose ?
257
00:21:03,074 --> 00:21:04,326
Poursuivre.
258
00:21:06,083 --> 00:21:09,378
Comment peux-tu...
259
00:21:10,520 --> 00:21:14,357
à continuer jour après jour.
260
00:21:21,239 --> 00:21:23,992
Désolé, c'était impoli.
261
00:21:43,278 --> 00:21:44,849
Là-bas...
262
00:21:45,877 --> 00:21:48,712
Une matsuka ? (Décoration du Nouvel An à la porte)
263
00:21:48,736 --> 00:21:49,736
264
00:21:51,209 --> 00:21:53,396
Je l'ai fait avec Shoko.
265
00:21:56,364 --> 00:21:58,699
Shoko...
266
00:21:59,065 --> 00:22:02,071
... aimé medama (gâteaux de riz du Nouvel An).
267
00:22:02,096 --> 00:22:03,125
268
00:22:03,150 --> 00:22:04,714
Médama ?
269
00:22:05,937 --> 00:22:07,511
Droite.
270
00:22:09,963 --> 00:22:11,464
Cette année-là...
271
00:22:13,569 --> 00:22:17,114
nous les avons préparés tôt, avant le Nouvel An.
272
00:22:35,788 --> 00:22:40,751
Le 15 janvier, nous démontrions la matsuka.
273
00:22:43,076 --> 00:22:45,578
Ensuite, nous rôtissions et mangions les galettes de riz.
274
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Nous l’attendions avec impatience.
275
00:22:54,329 --> 00:22:55,747
A présent,
276
00:22:57,428 --> 00:23:00,514
c'est le seul souvenir que j'ai d'elle.
277
00:23:04,112 --> 00:23:05,655
Jour après jour,
278
00:23:07,482 --> 00:23:09,651
les souvenirs s'effacent.
279
00:23:13,893 --> 00:23:15,686
Clairement, je ne veux pas oublier,
280
00:23:17,908 --> 00:23:19,503
mais jour après jour
281
00:23:24,500 --> 00:23:26,085
ce qui reste
282
00:23:29,387 --> 00:23:31,973
n'est qu'un esprit qui ne trouve pas de repos.
283
00:23:35,223 --> 00:23:36,057
Shoko !
284
00:23:36,082 --> 00:23:37,016
Shoko !
285
00:23:37,041 --> 00:23:38,668
- Shoko !
- S'il vous plaît, calmez-vous.
286
00:23:38,793 --> 00:23:41,129
- Shoko !
- Shoko !
287
00:23:52,686 --> 00:23:53,701
Depuis combien de temps venez-vous ici ?
288
00:23:53,726 --> 00:23:55,728
- C'est ma troisième année.
- Ah.
289
00:24:14,789 --> 00:24:16,082
Hé.
290
00:24:16,462 --> 00:24:17,832
Je suis venu pour t'aider.
291
00:24:17,999 --> 00:24:19,408
S'en aller.
292
00:24:19,540 --> 00:24:23,004
Tu penses juste à l'endroit où
pour me donner un coup de pied ensuite.
293
00:24:23,129 --> 00:24:25,882
Malgré quelques lacunes,
le résultat n'est pas trop mal.
294
00:24:26,085 --> 00:24:27,728
Pas trop mal ?
295
00:24:29,365 --> 00:24:32,076
La confrontation entre le CID
et la police, c'est tellement amusant ?
296
00:24:32,328 --> 00:24:34,872
Sa propre place doit être protégée par son propre peuple.
297
00:24:34,974 --> 00:24:36,476
Qu'est-ce que tu dis?
298
00:24:37,351 --> 00:24:41,147
Toi et moi, nous essayons tous les deux de protéger
la police locale.
299
00:24:44,227 --> 00:24:45,562
Tu as délibérément fait une erreur
300
00:24:46,569 --> 00:24:50,156
l'inspection du chef pour garder
301
00:24:50,293 --> 00:24:52,467
le CID sous contrôle local ?
302
00:24:52,492 --> 00:24:54,235
Est-ce que c'est ce que vous dites ?
303
00:25:03,022 --> 00:25:05,731
Je m'appelle Mikami, responsable des relations publiques
de la police préfectorale.
304
00:25:05,756 --> 00:25:10,009
Conformément à l'accord de presse,
J'ouvre la conférence de presse relative à
305
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
l'enlèvement présumé
contre rançon dans la ville de Genbu.
306
00:25:14,401 --> 00:25:16,278
La personne responsable de cette conférence
307
00:25:16,807 --> 00:25:19,185
est le chef de la section 2, le capitaine Ochiai.
308
00:25:21,691 --> 00:25:22,817
Hé, attends une minute !
309
00:25:22,842 --> 00:25:24,552
Pourquoi le chef de la section 2 ?
310
00:25:25,191 --> 00:25:28,903
L'enlèvement devrait être géré par la section 1 ou le chef du CID, n'est-ce pas ?
311
00:25:29,028 --> 00:25:29,962
- Droite!
312
00:25:29,987 --> 00:25:31,197
Pas grave. Poursuivre.
313
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
Très louche.
314
00:25:42,190 --> 00:25:44,525
Je m'appelle Ochiai.
315
00:25:45,294 --> 00:25:46,812
Concernant le cas,
316
00:25:46,837 --> 00:25:50,132
veuillez vous référer au résumé
que vous avez reçu.
317
00:25:53,873 --> 00:25:56,167
Au total, 600 personnes participent aux recherches.
318
00:25:56,287 --> 00:25:59,123
À ce stade,
il n’y a pas encore de progrès dans l’affaire.
319
00:26:03,424 --> 00:26:05,573
Nous poursuivons l'enquête avec tous nos moyens.
320
00:26:10,147 --> 00:26:11,464
C'est tout.
321
00:26:12,206 --> 00:26:13,339
C'est ridicule !
322
00:26:13,364 --> 00:26:14,878
Est-ce censé être une conférence de presse ?
323
00:26:15,962 --> 00:26:17,631
Donnez-nous de vraies informations.
324
00:26:18,554 --> 00:26:20,758
Racontez-nous les détails de l'affaire.
325
00:26:20,783 --> 00:26:22,618
C'est absurde.
326
00:26:30,006 --> 00:26:32,258
Vous ne pouvez pas faire ça !
327
00:26:32,849 --> 00:26:34,767
Ajoutez quelques détails au résumé !
328
00:26:38,698 --> 00:26:40,799
- C'est fini ?
- Attendez un instant.
329
00:26:41,847 --> 00:26:44,736
Est-ce tout ce que nous avons reçu de la salle de presse ?
Rien d'autre ?
330
00:26:46,478 --> 00:26:50,023
C'est absurde.
Pourquoi pas de noms ?
331
00:26:54,202 --> 00:26:55,995
Répondre!
332
00:27:11,078 --> 00:27:15,040
Akigawa, journaliste à Toyo News
et secrétaire de l'Association de la Presse.
333
00:27:15,199 --> 00:27:17,534
Je vous dis quelque chose, les gars.
334
00:27:17,641 --> 00:27:21,144
Le bureau d'information de la police locale
a une attitude très discutable.
335
00:27:21,182 --> 00:27:24,060
Nous avons exprimé notre mécontentement à leur égard.
336
00:27:24,644 --> 00:27:28,814
Et maintenant, ils nous donnent le chef de la section 2.
C'est absurde !
337
00:27:29,510 --> 00:27:30,886
- Droite.
338
00:27:32,735 --> 00:27:35,029
L'Association de la Presse proteste
339
00:27:35,237 --> 00:27:38,366
et demande instamment que le
Chef de section 1
340
00:27:38,491 --> 00:27:40,117
ou le chef du CID nous rencontre.
341
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
Mais,
342
00:27:45,829 --> 00:27:47,873
en attendant,
343
00:27:47,898 --> 00:27:49,817
nous devrions aller de l'avant
344
00:27:50,169 --> 00:27:54,048
et recevez plus d'informations dans un
séance de questions et réponses.
345
00:27:54,131 --> 00:27:55,883
Que pensez-vous de cette proposition ?
346
00:27:57,157 --> 00:27:59,201
347
00:28:00,140 --> 00:28:01,975
Poursuivre.
348
00:28:03,961 --> 00:28:05,421
Puis
349
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
je voudrais demander
350
00:28:10,164 --> 00:28:12,249
quel est le point de vue du groupe de travail
351
00:28:12,274 --> 00:28:14,543
concernant le lien de cette affaire
352
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
avec le cas de Shoko il y a 14 ans ?
353
00:28:18,678 --> 00:28:21,389
Ah... il y a un lien ?
354
00:28:21,794 --> 00:28:24,546
Sato, 20 millions, la valise.
355
00:28:24,791 --> 00:28:27,127
L'appel téléphonique était exactement le même.
356
00:28:27,164 --> 00:28:28,766
Je veux savoir si tu penses ça
357
00:28:28,791 --> 00:28:31,184
ces deux cas sont liés ou pas ?
358
00:28:31,209 --> 00:28:31,252
359
00:28:32,503 --> 00:28:35,005
C'est...
360
00:28:42,030 --> 00:28:43,698
A ce stade, nous ne pouvons tirer aucune conclusion.
361
00:28:43,723 --> 00:28:46,434
Y a-t-il eu des contacts avec
362
00:28:46,600 --> 00:28:49,645
le ravisseur en plus des appels à la rançon ?
363
00:28:49,770 --> 00:28:51,105
Ça... pas encore.
364
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
D'où étaient les premiers
365
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
et deuxième appel téléphonique passé ?
366
00:28:56,902 --> 00:28:58,112
D'où...
367
00:28:58,487 --> 00:29:00,030
368
00:29:01,924 --> 00:29:03,926
Nous ne recevons aucune réponse !
369
00:29:03,951 --> 00:29:05,703
Ce n'est pas clair du tout.
370
00:29:08,677 --> 00:29:09,845
Je...
371
00:29:10,558 --> 00:29:11,976
Je ne... je ne sais pas.
372
00:29:12,016 --> 00:29:13,976
Alors faites venir les gens qui savent !
373
00:29:14,044 --> 00:29:15,309
C'est une perte de temps !
374
00:29:15,334 --> 00:29:16,547
Vous ne faites pas votre devoir !
375
00:29:16,572 --> 00:29:18,527
Akigawa ! Comment disciplinez-vous ces policiers ?
376
00:29:18,552 --> 00:29:19,626
Chef de la section 2 !
377
00:29:19,651 --> 00:29:22,362
Cette affaire d'enlèvement est-elle un canular ?
378
00:29:27,183 --> 00:29:30,728
Akigawa, appelle le chef du CID !
379
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
Les ravisseurs ciblent généralement les filles de 11 ans.
380
00:29:36,550 --> 00:29:39,116
Pourtant, ici, un jeune de 17 ans a été enlevé.
381
00:29:39,141 --> 00:29:41,507
Elle sautait souvent l'école
et était connu pour son mauvais comportement.
382
00:29:41,532 --> 00:29:44,492
Si vous le regardez de cette façon,
ça ne pourrait pas être un canular ?
383
00:29:44,575 --> 00:29:46,327
Agent des relations publiques, ça suffit.
Partir!
384
00:29:46,530 --> 00:29:48,512
Vous représentez le groupe de travail.
385
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
Réponds-moi!
386
00:29:51,584 --> 00:29:54,169
Est-ce une arnaque de Mesaki Kasumi ?
387
00:29:58,419 --> 00:29:59,755
Moi...
388
00:30:00,270 --> 00:30:02,037
Mesaki Kasumi?
389
00:30:04,081 --> 00:30:05,833
Il ne connaît même pas le nom !
390
00:30:06,570 --> 00:30:08,322
C'est la fin de l'accord de presse.
391
00:30:29,192 --> 00:30:31,069
Que caches-tu ?
392
00:30:31,548 --> 00:30:34,927
La prochaine conférence de presse aura lieu à 1 heure du matin.
393
00:30:46,220 --> 00:30:49,181
Reculez.
394
00:30:49,206 --> 00:30:51,374
Laissez-nous passer !
395
00:30:53,998 --> 00:30:55,330
Reculez !
396
00:31:18,669 --> 00:31:20,254
Même si le chef de la section 1 était occupé,
397
00:31:20,379 --> 00:31:22,548
Arakida, le chef du CID, aurait dû venir.
398
00:31:22,670 --> 00:31:24,047
Arrêtez de vous plaindre !
399
00:31:24,675 --> 00:31:28,012
Le chef Arakida coordonne l'enquête.
400
00:31:28,762 --> 00:31:31,448
Nous ne connaissons même pas le nom de la victime.
Comment peut-on tenir une conférence de presse ?
401
00:31:31,473 --> 00:31:32,725
Laissez-moi voir le chef.
402
00:31:37,528 --> 00:31:38,895
Mikura.
403
00:31:54,997 --> 00:31:58,792
Akigawa, tu es à la campagne depuis trop longtemps.
Vous ne devenez pas mou, n'est-ce pas ?
404
00:31:58,875 --> 00:31:59,793
Donnez une leçon à ces flics.
405
00:31:59,818 --> 00:32:01,380
Je fais de mon mieux.
406
00:32:01,708 --> 00:32:03,355
Les deux camps sont très déterminés.
407
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Comment cela a-t-il pu devenir si compliqué ?
408
00:32:05,544 --> 00:32:07,045
C'est l'affaire du kidnapping.
409
00:32:07,199 --> 00:32:09,534
Nous avons signé un accord de presse
410
00:32:09,559 --> 00:32:11,503
et les deux parties veulent coopérer.
411
00:32:11,528 --> 00:32:13,989
Nous devrions nous faire confiance, mais la situation...
412
00:32:14,892 --> 00:32:18,001
Pourquoi la jeune fille kidnappée devrait-elle rester anonyme ?
413
00:32:21,236 --> 00:32:24,155
Les journalistes des campagnes sont désespérés.
414
00:32:38,082 --> 00:32:42,169
Quelques informations sur la famille de la victime :
415
00:32:43,785 --> 00:32:48,999
Le père de la fille, A, a environ 7 millions de yens d'économies.
416
00:32:49,051 --> 00:32:52,805
Il y a 10 ans, il était vendeur de voitures de luxe importées.
417
00:32:52,896 --> 00:32:56,441
Il dirige désormais un magasin d'articles de sport dans la ville.
418
00:32:56,638 --> 00:32:58,849
Dix jours avant l'enlèvement,
419
00:32:58,894 --> 00:33:01,313
la famille a commencé à recevoir des appels silencieux.
420
00:33:03,911 --> 00:33:07,290
La mère B de la victime vient de...
421
00:33:08,865 --> 00:33:11,451
issu d'une famille d'agriculteurs et
n'a aucune expérience de travail.
422
00:33:11,490 --> 00:33:14,535
Une partie de la rançon est
fourni par la famille de B.
423
00:33:15,649 --> 00:33:19,290
Les jours d'absence scolaire de la victime C sont :
424
00:33:19,315 --> 00:33:22,193
13 jours au premier semestre,
0 au deuxième semestre.
425
00:33:22,334 --> 00:33:24,376
Le 10 décembre, vers 22 heures,
426
00:33:24,401 --> 00:33:27,064
C a quitté sa maison vêtue d'un manteau léopard
et....
427
00:33:27,089 --> 00:33:28,517
Combien de temps voulez-vous continuer votre ABC ?
428
00:33:28,542 --> 00:33:30,836
Dites-nous les vrais noms !
429
00:33:30,905 --> 00:33:33,711
Ah... les noms ne peuvent pas être divulgués.
430
00:33:33,736 --> 00:33:36,473
- Ne sois pas ridicule !
- Allez demander à vos supérieurs !
431
00:33:37,187 --> 00:33:39,172
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
432
00:33:42,203 --> 00:33:43,481
Que caches-tu ?
433
00:33:43,506 --> 00:33:44,659
Soyez calme, s'il vous plaît.
434
00:33:44,684 --> 00:33:46,300
Expliquez-le correctement.
435
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
Que caches-tu ?
436
00:33:54,879 --> 00:33:56,964
Commandez, s'il vous plaît !
437
00:33:57,480 --> 00:33:58,721
S'il vous plaît...
438
00:33:58,746 --> 00:34:00,180
Tenons une conférence ordonnée.
439
00:34:00,205 --> 00:34:01,582
Veuillez vous asseoir.
440
00:34:01,790 --> 00:34:04,043
S'il vous plaît, calmez-vous.
441
00:34:04,235 --> 00:34:07,528
Dépêchez-vous! Courir! Allez le découvrir !
442
00:34:10,676 --> 00:34:13,012
Reviens quand tu sais quelque chose, espèce d'idiot !
443
00:34:16,830 --> 00:34:18,830
[Sports Mesaki]
444
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
Ils sont à l'étage.
445
00:34:54,218 --> 00:34:56,095
C'est leur plus jeune fille.
446
00:35:07,327 --> 00:35:08,905
Mesaki-san.
447
00:35:15,570 --> 00:35:18,364
Je m'appelle Matsuoka, chef de la section 1.
448
00:35:18,492 --> 00:35:19,802
Je...
449
00:35:19,827 --> 00:35:21,286
Le kidnappeur...
450
00:35:21,411 --> 00:35:24,623
Attrapez-le ! S'il te plaît!
451
00:35:28,541 --> 00:35:29,750
Mesaki-san.
452
00:35:31,583 --> 00:35:34,719
J'ai entendu dire que vous aviez reçu des appels silencieux chez vous.
453
00:35:34,925 --> 00:35:37,386
Est-ce vrai ?
454
00:35:40,495 --> 00:35:41,870
Oui.
455
00:35:42,388 --> 00:35:44,223
La plupart du temps, c'était ma femme qui répondait au téléphone.
456
00:35:45,004 --> 00:35:46,631
Je n'en ai reçu qu'un.
457
00:35:48,070 --> 00:35:49,488
Je vois.
458
00:35:50,268 --> 00:35:51,895
Je comprends.
459
00:36:23,079 --> 00:36:24,983
Oncle, qu'est-ce qui ne va pas ?
460
00:36:25,108 --> 00:36:26,518
Quelque chose de triste ?
461
00:36:28,228 --> 00:36:29,563
Non...
462
00:36:32,858 --> 00:36:34,193
Rien.
463
00:36:40,199 --> 00:36:41,950
Oncle,
464
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
ce n'est pas la direction que je veux prendre.
465
00:36:47,623 --> 00:36:48,957
Désolé.
466
00:36:51,585 --> 00:36:52,920
Désolé...
467
00:36:58,217 --> 00:36:59,635
Je...
468
00:37:01,303 --> 00:37:02,930
J'étais perdu dans mes pensées.
469
00:37:18,195 --> 00:37:19,446
Ah...
470
00:37:23,867 --> 00:37:25,077
Pouvez-vous...
471
00:37:28,455 --> 00:37:30,582
donner ça à ton père ?
472
00:37:34,836 --> 00:37:36,129
Elle était un peu plus jeune
473
00:37:38,548 --> 00:37:40,634
que toi,
474
00:37:48,392 --> 00:37:50,143
la fille
475
00:37:52,729 --> 00:37:54,648
que j'avais.
476
00:37:55,899 --> 00:37:57,567
Plus maintenant ?
477
00:39:27,282 --> 00:39:31,244
Si cela continue, le chef de la section 2
sera conduit à la mort.
478
00:39:32,371 --> 00:39:34,331
Il faut néanmoins aller de l'avant.
479
00:39:55,644 --> 00:39:58,063
Que se passe-t-il à la police locale ?
480
00:39:58,146 --> 00:40:00,273
Cela ne peut pas continuer.
481
00:40:00,565 --> 00:40:02,025
Nous ne pouvons pas accepter cela.
482
00:40:02,109 --> 00:40:04,611
Nous continuons à être frappés par ces types venant de Tokyo.
483
00:40:04,945 --> 00:40:06,321
Nous ne pouvons pas le supporter.
484
00:40:06,780 --> 00:40:10,492
Nous sommes tous traités comme des idiots.
485
00:40:10,992 --> 00:40:13,036
Nous n’en pouvons plus.
486
00:40:16,206 --> 00:40:17,624
Laissez-moi passer.
487
00:40:36,601 --> 00:40:39,896
J'ai demandé encore et encore
à propos des appels téléphoniques menaçants.
488
00:40:40,230 --> 00:40:42,816
Finalement, j'ai découvert d'où ils venaient.
489
00:40:43,775 --> 00:40:46,611
Tous deux venaient de la ville de Genbu.
490
00:40:46,903 --> 00:40:48,530
Dans la ville de Genbu ?
491
00:40:49,699 --> 00:40:51,002
Ces informations sont-elles fiables ?
492
00:40:51,027 --> 00:40:52,737
C'est.
493
00:40:52,868 --> 00:40:54,136
Je pense qu'ils publient des informations non pertinentes
494
00:40:54,161 --> 00:40:56,028
petit à petit.
495
00:40:56,053 --> 00:40:57,846
... rassembler des informations maintenant.
496
00:41:01,251 --> 00:41:03,378
Où dans la ville de Genbu ?
497
00:41:03,920 --> 00:41:05,046
498
00:41:05,422 --> 00:41:07,966
Il est possible de le réduire
dans un rayon de 3 kilomètres.
499
00:41:08,049 --> 00:41:09,843
Et tu ne sais toujours pas où ?
500
00:41:09,926 --> 00:41:14,139
Ce que nous voulons est concret et
des informations précises.
501
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
Allez-y encore !
502
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Ce n'est pas un jeu d'enfant.
503
00:41:17,726 --> 00:41:19,352
Il faut grandir.
504
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
Tu ne vaux rien !
505
00:41:22,689 --> 00:41:24,274
Est-ce qu'il s'est endormi ?
506
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
Appelez une ambulance.
507
00:41:27,526 --> 00:41:30,780
Ne pensez pas que vous pouvez vous en sortir comme ça.
508
00:41:30,864 --> 00:41:32,466
Arrêtez ça ! Vous le torturez.
509
00:41:32,491 --> 00:41:34,217
Répétez-le !
510
00:41:34,242 --> 00:41:36,595
La conférence de presse est interrompue.
511
00:41:36,620 --> 00:41:38,874
Vous êtes une honte en tant que responsable des relations publiques !
512
00:41:38,899 --> 00:41:40,377
Écoutez ce que les gens ont à dire !
513
00:41:40,402 --> 00:41:41,861
Sortez-le d'ici.
514
00:41:42,267 --> 00:41:43,935
Après cette urgence médicale,
515
00:41:43,960 --> 00:41:45,395
qui sera en charge de la conférence de presse ?
516
00:41:45,420 --> 00:41:46,948
Nous trouverons une personne appropriée.
517
00:41:46,973 --> 00:41:48,349
Qui est une personne appropriée ?
518
00:41:48,576 --> 00:41:51,621
Hé, ne le touche pas, ou je le ferai
vous arrêter pour entrave !
519
00:41:51,686 --> 00:41:54,981
Arrêtez les discours tape-à-l'oeil, et
dites plutôt quelque chose de substantiel !
520
00:41:56,134 --> 00:41:57,969
Nous ferons sortir le chef de la section 1 !
521
00:41:58,733 --> 00:42:01,038
- Tu as entendu ça ?
- Le Chef de Section 1.
522
00:42:01,286 --> 00:42:02,101
Écartez-vous !
523
00:42:02,126 --> 00:42:04,253
Je vais chercher un remplaçant.
524
00:42:04,525 --> 00:42:07,361
Se déplacer!
525
00:42:20,497 --> 00:42:22,999
J'irai au commissariat de Genbu.
526
00:42:23,083 --> 00:42:24,125
527
00:42:25,418 --> 00:42:27,504
Même si je n'arrive pas à faire venir le chef de section
528
00:42:27,587 --> 00:42:29,422
Je pourrais obtenir des informations sur l'enquête.
529
00:42:29,506 --> 00:42:30,799
Le pensez-vous vraiment ?
530
00:42:30,966 --> 00:42:32,884
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.
531
00:42:33,176 --> 00:42:34,886
Je vois...
532
00:42:35,262 --> 00:42:36,972
Bonne chance, alors.
533
00:42:42,185 --> 00:42:43,603
JE ...
534
00:42:45,105 --> 00:42:46,898
Je trouverai un moyen d'aller jusqu'au bout.
535
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Je vais me débrouiller d'une manière ou d'une autre.
536
00:43:02,075 --> 00:43:03,576
Suwa!
537
00:43:04,444 --> 00:43:07,197
Futawatari a proposé de nous aider.
538
00:43:07,460 --> 00:43:08,753
Devons-nous l'appeler ?
539
00:43:12,966 --> 00:43:14,342
Pas besoin.
540
00:43:14,676 --> 00:43:18,638
Dans la situation actuelle, ils ne peuvent pas
nuire à l'agent des relations publiques.
541
00:43:19,848 --> 00:43:23,101
D'accord. Je vous laisse le soin ici.
542
00:43:23,409 --> 00:43:24,369
D'ACCORD.
543
00:43:24,394 --> 00:43:26,062
Allons-y.
544
00:43:41,886 --> 00:43:44,179
Je suis Mikami Minako qui avait l'habitude de
545
00:43:44,204 --> 00:43:46,458
travailler à la police locale.
546
00:43:48,627 --> 00:43:49,878
Par ici s'il vous plaît.
547
00:43:59,304 --> 00:44:00,680
Mikami-san est là.
548
00:44:00,764 --> 00:44:02,307
549
00:44:03,183 --> 00:44:05,435
Nous vous attendions. Par ici s'il vous plaît.
550
00:44:05,518 --> 00:44:08,521
Nakamura, ravi de vous rencontrer.
551
00:44:12,150 --> 00:44:16,363
Comment se passe la remise du nouveau
552
00:44:17,530 --> 00:44:19,199
Le chef du CID arrive ?
553
00:44:20,533 --> 00:44:23,495
Le Koda Memo ne doit pas être touché.
554
00:44:26,581 --> 00:44:29,209
J'en assumerai l'entière responsabilité.
555
00:44:43,515 --> 00:44:46,393
Combien de temps faudra-t-il pour savoir
d'où provenaient les appels téléphoniques ?
556
00:44:47,185 --> 00:44:49,854
Actuellement, nous sommes encore en train de rassembler des preuves.
557
00:44:50,397 --> 00:44:52,649
Alors tu continues à dire !
558
00:44:52,732 --> 00:44:55,402
Dites à vos gars d'obtenir cette information maintenant.
559
00:44:56,986 --> 00:44:59,572
Dès que nous aurons l'information, nous vous le dirons.
560
00:44:59,698 --> 00:45:01,741
Veuillez patienter encore un peu.
561
00:45:03,118 --> 00:45:05,036
Obtenez le chef de la section 1 !
562
00:45:05,120 --> 00:45:06,538
Faites quelque chose de réel !
563
00:45:08,123 --> 00:45:10,667
Votre retour au quartier général sera également retardé.
564
00:45:12,127 --> 00:45:14,170
Nous aurons plus d’informations bientôt.
565
00:45:14,254 --> 00:45:15,370
S'il vous plaît, attendez.
566
00:45:15,395 --> 00:45:16,627
Absurdité!
567
00:45:20,552 --> 00:45:22,429
Chargée de relations publiques !
568
00:45:56,190 --> 00:45:57,684
Chef!
569
00:45:58,045 --> 00:45:59,504
Mikami?
570
00:46:02,365 --> 00:46:04,379
Minako est venue et nous a beaucoup aidé.
571
00:46:06,918 --> 00:46:08,586
Pourquoi te comportes-tu comme un harceleur ?
572
00:46:09,882 --> 00:46:13,511
S'il vous plaît, permettez-moi de monter dans le fourgon de commandement.
573
00:46:17,192 --> 00:46:18,818
D'accord. Montez!
574
00:46:18,985 --> 00:46:20,320
Chef!
575
00:46:20,528 --> 00:46:24,449
Retenir toutes les informations que vous obtenez dans la camionnette
pendant au moins 20 minutes.
576
00:46:24,532 --> 00:46:28,161
Il doit y avoir un délai entre l'enquête
et les rapports.
577
00:46:29,204 --> 00:46:31,001
Je vais faire ça.
578
00:46:55,355 --> 00:46:57,065
Appel à l'équipe 6. Lisez-vous ?
579
00:46:57,190 --> 00:47:00,068
Ici l'équipe 6. Je vous reçois bien.
580
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Tout est clair.
581
00:47:03,112 --> 00:47:06,157
- Équipe 7, veuillez vous présenter.
- Tout est clair.
582
00:47:06,366 --> 00:47:08,409
Equipe 8, nous sommes connectés.
583
00:47:12,478 --> 00:47:14,127
La camionnette est en route.
584
00:47:14,761 --> 00:47:16,432
Vers la ville de Maebashi.
585
00:47:18,378 --> 00:47:19,813
fourgon de commandement à toutes les équipes :
586
00:47:19,838 --> 00:47:22,173
Nous nous dirigeons vers Maebashi.
587
00:47:22,382 --> 00:47:23,967
Continuation vers Maebashi.
588
00:47:31,349 --> 00:47:32,892
L'équipe de la base appelle le van.
589
00:47:33,017 --> 00:47:36,938
Le téléphone portable du père de l'otage a
été mis sous surveillance en temps réel.
590
00:47:38,843 --> 00:47:42,055
Fourgon de commandement, reçu.
591
00:47:43,655 --> 00:47:47,941
La plupart des policiers sont à Maebashi.
Et la recherche de la fille ?
592
00:47:48,116 --> 00:47:50,401
Ne devrions-nous pas nous concentrer sur Genbu, d'où le
un appel téléphonique a été passé ?
593
00:47:50,485 --> 00:47:51,593
Mikami-san !
594
00:47:51,870 --> 00:47:53,580
Il est temps, Mikami.
595
00:47:59,518 --> 00:48:00,603
Bonjour.
596
00:48:00,628 --> 00:48:01,880
C'est moi. Comment ça va?
597
00:48:01,905 --> 00:48:04,065
La situation est assez mauvaise.
Juste un instant.
598
00:48:04,121 --> 00:48:05,580
Je déménage dans un autre endroit.
599
00:48:05,605 --> 00:48:07,193
Je... je vous contacterai bientôt.
600
00:48:07,218 --> 00:48:10,000
Il est 11h00. Je suis sûr que nous entendrons
le responsable des relations publiques à midi...
601
00:48:10,025 --> 00:48:12,110
Et le chef de la section 1 ?
602
00:48:14,248 --> 00:48:15,578
Bonjour.
603
00:48:16,071 --> 00:48:17,864
Tenez bon, quoi qu’il arrive.
604
00:48:17,896 --> 00:48:19,706
Je suis à l'intérieur du véhicule de commandement.
605
00:48:19,731 --> 00:48:21,566
Le véhicule de commandement ?
606
00:48:21,649 --> 00:48:23,818
Nous nous dirigeons vers Maebashi.
607
00:48:24,099 --> 00:48:25,809
Je vous le ferai savoir dès que quelque chose se passera.
608
00:48:27,324 --> 00:48:29,273
Un appel au domicile de l'otage.
609
00:48:29,532 --> 00:48:32,531
Ça vient du téléphone portable de la fille.
610
00:48:34,209 --> 00:48:36,711
Bonjour, c'est Mesaki.
611
00:48:39,537 --> 00:48:42,754
Bonjour! Pouvez-vous m'entendre?
612
00:48:42,837 --> 00:48:45,373
L'argent est-il prêt ?
613
00:48:46,424 --> 00:48:49,218
C'est prêt.
614
00:48:50,319 --> 00:48:53,354
Laisse-moi entendre Kasumi.
S'il te plaît! Mettez Kasumi sur...
615
00:48:53,379 --> 00:48:56,651
Prends l'argent et ton téléphone et pars maintenant.
616
00:48:56,917 --> 00:48:58,583
Avant 11h50, vous devez être
617
00:48:58,608 --> 00:49:02,529
au salon de thé Aoi à Maebashi.
618
00:49:02,669 --> 00:49:04,303
Salon de thé Aoi...
619
00:49:05,276 --> 00:49:07,487
... Je connais ce salon de thé.
620
00:49:08,586 --> 00:49:10,296
Salon de thé Aoi...
621
00:49:18,706 --> 00:49:21,334
Je pars tout de suite. Laisse-moi entendre Kasumi...
622
00:49:24,337 --> 00:49:27,840
Véhicule de commandement aux équipes 1 et 2 :
Rendez-vous vite au salon de thé Aoi !
623
00:49:47,694 --> 00:49:52,365
Le père de l'otage part à 11h15.
Il faut 40 minutes pour atteindre Aoi à Maebashi.
624
00:49:52,448 --> 00:49:55,234
Si vous êtes coincé dans les embouteillages,
cela prendra environ 1 heure.
625
00:49:55,390 --> 00:49:56,620
Faites analyser par des experts
626
00:49:57,121 --> 00:49:58,894
les bruits de fond de l’appel.
627
00:49:58,918 --> 00:49:59,407
Localisation de l'appelant !
629
00:49:59,485 --> 00:50:01,566
Envoyez immédiatement des spécialistes de recherche au domicile de l'otage.
630
00:50:01,696 --> 00:50:04,337
Mettez les feux de circulation au vert pour
le père.
632
00:50:17,604 --> 00:50:20,065
Le téléphone portable était à
633
00:50:20,101 --> 00:50:21,698
la station d'antenne Yuasa.
634
00:50:21,723 --> 00:50:24,768
C'est à Genbu, entre Yuasa-cho
et Asahi-cho.
635
00:50:25,073 --> 00:50:27,363
Chef, la voiture est derrière nous.
636
00:50:33,197 --> 00:50:34,659
Prenez la voie de droite.
637
00:50:54,401 --> 00:50:55,820
Agent des relations publiques, attendez un instant.
638
00:50:55,845 --> 00:50:57,445
Je vais l'écrire.
639
00:50:58,614 --> 00:50:59,657
S'il vous plaît dites-moi.
640
00:50:59,682 --> 00:51:01,434
L'appel est arrivé à 11h13.
641
00:51:01,601 --> 00:51:04,103
La voix a été modifiée comme si on parlait avec de l’hélium gazeux.
642
00:51:04,228 --> 00:51:05,855
L'appelant lui a dit de prendre de l'argent et un téléphone portable.
643
00:51:05,938 --> 00:51:09,067
et rendez-vous au salon de thé Aoi vers 11h50.
644
00:51:09,212 --> 00:51:10,405
Au même endroit que dans le cas 64.
645
00:51:10,430 --> 00:51:12,779
Il est 11h50 maintenant. 30 minutes se sont écoulées.
646
00:51:13,404 --> 00:51:16,616
Mesaki Masato a quitté la maison à 11h15.
647
00:51:17,493 --> 00:51:18,703
Où est-il maintenant ?
648
00:51:19,014 --> 00:51:19,927
Je ne peux pas encore vous le dire.
649
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
J'ai promis de garder un
Délai de 20 minutes.
650
00:51:22,408 --> 00:51:23,801
Appel entrant au père.
651
00:51:23,826 --> 00:51:26,685
Depuis le portable de la fille.
652
00:51:26,709 --> 00:51:28,709
Je dois raccrocher.
653
00:51:29,545 --> 00:51:31,297
Bonjour, c'est Mesaki.
654
00:51:31,476 --> 00:51:35,730
Tournez à droite à l'intersection de Katayama-cho 3-chome,
entrez dans le rond-point.
655
00:51:36,344 --> 00:51:37,804
Katayama-cho.
656
00:51:37,960 --> 00:51:38,961
657
00:51:39,781 --> 00:51:41,199
Je suis déjà trop loin !
658
00:51:41,224 --> 00:51:42,492
L'itinéraire pourrait changer.
659
00:51:42,517 --> 00:51:44,151
Il est allé trop vite avec les feux verts.
660
00:51:44,435 --> 00:51:46,312
Faites immédiatement demi-tour.
661
00:51:46,950 --> 00:51:48,285
Un demi-tour ?
662
00:51:48,610 --> 00:51:50,154
D'accord.
663
00:51:50,525 --> 00:51:52,276
Je me retourne maintenant.
664
00:51:57,031 --> 00:51:59,354
Urgent, l'équipe 1 appelle le véhicule de commandement !
665
00:51:59,379 --> 00:52:02,178
Le père a fait demi-tour.
666
00:52:02,203 --> 00:52:05,456
Ne suivez pas, équipe 1 ! Tournez à droite à la prochaine intersection.
667
00:52:05,578 --> 00:52:07,377
Équipe 2, revenez également au rond-point.
668
00:52:07,410 --> 00:52:08,246
- Copie.
669
00:52:08,271 --> 00:52:10,231
Dis au père de ralentir un peu.
670
00:52:10,256 --> 00:52:13,926
Il est toujours au téléphone avec le ravisseur.
Je ne peux pas lui parler.
671
00:52:14,717 --> 00:52:16,761
Avez-vous fait demi-tour ?
672
00:52:16,993 --> 00:52:18,912
Oui, je l'ai fait.
673
00:52:20,138 --> 00:52:22,123
La voiture du père approche.
674
00:52:25,685 --> 00:52:28,535
Il roule à 90 km/h.
Cela entraînerait un accident.
675
00:52:28,560 --> 00:52:30,248
Réinitialisez tous les feux de circulation.
676
00:52:30,921 --> 00:52:31,881
Réinitialisez les feux verts.
677
00:52:31,906 --> 00:52:34,350
- Supprimez les feux verts.
678
00:52:34,375 --> 00:52:36,127
Il était vendeur de voitures.
Il a de bonnes compétences de conduite.
679
00:52:36,202 --> 00:52:38,732
Bloquez-le avec deux voitures devant
et ralentissez-le.
680
00:52:40,550 --> 00:52:43,303
Equipes 3 et 4, positionnez-vous
devant le père.
681
00:52:43,327 --> 00:52:44,584
Copie.
682
00:52:58,449 --> 00:53:02,203
Actuellement, il est au
Carrefour Katayama-cho
683
00:53:02,317 --> 00:53:05,517
et se dirigeant vers l'est.
684
00:53:05,542 --> 00:53:07,753
Un rapport de suivi est attendu sous peu.
685
00:53:07,935 --> 00:53:09,729
Veuillez patienter un instant.
686
00:53:10,033 --> 00:53:13,286
De plus, le téléphone
l'emplacement a été identifié.
687
00:53:13,357 --> 00:53:17,361
C'est à Genbu à Yuasa-cho et Asahi-cho.
688
00:53:17,528 --> 00:53:20,615
Nous analysons actuellement
bruit de fond de l'appel.
689
00:53:20,907 --> 00:53:24,208
Le lieu de numérotation est le même qu'avant,
la station d'antenne Yuasa.
690
00:53:24,233 --> 00:53:25,172
C'est Minegishi.
691
00:53:25,197 --> 00:53:27,263
Veuillez quitter le salon de thé Aoi
et rejoignez l'équipe 1.
692
00:53:27,288 --> 00:53:28,347
Véhicule de commandement aux équipes :
693
00:53:28,372 --> 00:53:30,440
L'équipe 1 se replie, l'équipage arrière prend le relais.
694
00:53:30,464 --> 00:53:33,144
Salon de thé Aoi
Fruits des quatre saisons
...
64
695
00:53:39,050 --> 00:53:40,234
Equipe 1 pour commander le véhicule.
696
00:53:40,259 --> 00:53:44,096
Le père a tourné à droite dans
route nationale en direction du nord.
697
00:53:49,185 --> 00:53:51,771
Equipe 1 pour commander le véhicule,
il accélère.
698
00:53:51,896 --> 00:53:54,607
80 ... 85 ... 90.
699
00:53:54,997 --> 00:53:56,958
Où dois-je aller ?
700
00:53:57,388 --> 00:53:59,667
S'il vous plaît, laissez Kasumi partir.
Kasumi!
701
00:53:59,692 --> 00:54:01,443
Si tu veux que je la laisse partir,
702
00:54:01,572 --> 00:54:03,199
suivez mes instructions !
703
00:54:06,386 --> 00:54:07,470
Le gaz pour changer la voix se termine.
704
00:54:07,495 --> 00:54:10,331
Ghost, convainque-le de ralentir.
705
00:54:10,503 --> 00:54:11,671
Copie.
706
00:54:11,707 --> 00:54:14,669
Avez-vous enregistré cela tout à l'heure ?
Faites-le analyser.
707
00:54:38,901 --> 00:54:40,820
Par ici, s'il vous plaît.
708
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Mesaki-san, nous devrions arrêter la voiture
709
00:54:47,618 --> 00:54:49,370
et attendez le prochain appel.
710
00:54:51,122 --> 00:54:52,957
Que dois-je faire?
711
00:54:53,124 --> 00:54:55,001
Où dois-je aller ?
712
00:55:00,422 --> 00:55:01,635
Bonjour.
713
00:55:01,768 --> 00:55:04,176
Continuez...
714
00:55:04,704 --> 00:55:06,414
tout droit...
715
00:55:08,222 --> 00:55:13,102
jusqu'au carrefour Ishida-cho.
716
00:55:13,227 --> 00:55:16,355
Un kilomètre plus loin...
717
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
sur le côté gauche...
718
00:55:19,517 --> 00:55:24,113
il y a le Cherry Café.
719
00:55:24,451 --> 00:55:27,329
À un kilomètre du carrefour
il y a le Cherry Café, non ?
720
00:55:39,045 --> 00:55:41,213
Bonjour, ici Amamiya.
721
00:55:43,269 --> 00:55:44,854
Il est allé à trois endroits,
722
00:55:44,925 --> 00:55:47,345
sur le même itinéraire que dans le cas 64.
723
00:55:47,928 --> 00:55:51,057
Le salon de coiffure Ai Ai est
un kilomètre au-delà de la Cerise.
724
00:55:57,766 --> 00:55:59,560
Appelez depuis la gare de Genbu.
725
00:55:59,773 --> 00:56:01,734
Mesaki Katsumi est dans un endroit sûr
dans la région de Genbu.
726
00:56:02,370 --> 00:56:05,404
- Quoi?
- Kasumi est en sécurité à Genbu.
727
00:56:05,488 --> 00:56:07,239
Kasumi est en sécurité !
728
00:56:11,245 --> 00:56:12,774
Attendez plus de détails.
729
00:56:12,799 --> 00:56:14,592
- D'ACCORD.
730
00:56:23,506 --> 00:56:25,674
Ne me touche pas.
731
00:56:26,926 --> 00:56:30,346
Je t'ai dit que je ne savais pas.
732
00:56:30,763 --> 00:56:32,598
Arrêtez ça !
733
00:56:33,766 --> 00:56:35,409
Il y a plus d'informations.
734
00:56:35,434 --> 00:56:37,603
Correction, elle n'est pas en sécurité, elle a été arrêtée.
735
00:56:38,528 --> 00:56:39,873
Arrêté?
736
00:56:40,326 --> 00:56:42,537
Mesaki Kasumi et un ami étaient
737
00:56:42,608 --> 00:56:44,293
arrêté au magasin discount Strike
738
00:56:44,318 --> 00:56:45,945
à Asahi-ku, ville de Genbu.
739
00:56:46,112 --> 00:56:48,114
Ils avaient volé trois produits cosmétiques.
740
00:56:49,268 --> 00:56:51,815
Elle dit que son téléphone portable a été volé
tôt hier matin
741
00:56:51,840 --> 00:56:54,143
pendant qu'elle dormait
devant une discothèque.
742
00:56:54,624 --> 00:56:55,668
Equipe 1 pour commander le véhicule.
743
00:56:55,693 --> 00:56:58,137
Le père a traversé le carrefour Ishida.
744
00:56:58,162 --> 00:57:00,871
Ils arriveront bientôt au Cherry Café.
745
00:57:00,896 --> 00:57:02,310
Copie.
746
00:57:03,897 --> 00:57:05,774
Attendez! Qui appelles-tu ?
747
00:57:05,860 --> 00:57:09,405
Le criminel a profité de l'absence de
la fille pour un faux enlèvement.
748
00:57:09,735 --> 00:57:12,988
Comme la jeune fille n'a jamais été en danger,
notre accord est nul.
749
00:57:13,113 --> 00:57:13,948
Notre accord est rompu.
750
00:57:13,973 --> 00:57:15,599
Ce n'est pas à vous de décider.
751
00:57:15,624 --> 00:57:16,880
L'affaire est close.
752
00:57:16,905 --> 00:57:18,428
Ce n'est pas le cas !
753
00:57:27,050 --> 00:57:29,303
J'ai atteint le Cherry Café.
754
00:57:29,780 --> 00:57:31,490
Que dois-je faire maintenant ?
755
00:57:33,409 --> 00:57:35,870
Chasser!
756
00:57:36,143 --> 00:57:37,706
757
00:57:44,880 --> 00:57:47,841
Partez maintenant.
758
00:57:48,799 --> 00:57:52,470
Votre fille va mourir.
759
00:57:53,150 --> 00:57:55,236
Dépêchez-vous,
760
00:57:56,390 --> 00:58:00,060
si vous voulez voir votre fille vivante.
761
00:58:01,270 --> 00:58:02,813
Dépêche-toi!
762
00:58:08,320 --> 00:58:09,420
Véhicule de commandement aux équipes.
763
00:58:09,445 --> 00:58:10,685
Arrêtez le père.
764
00:58:11,233 --> 00:58:12,734
S'il vous plaît, arrêtez Mesaki.
765
00:58:12,878 --> 00:58:14,964
Il va trop vite.
766
00:58:15,159 --> 00:58:16,218
Et s'il y a un accident ?
767
00:58:16,243 --> 00:58:18,036
N'y as-tu pas pensé ?
768
00:58:18,498 --> 00:58:20,292
Tout droit.
769
00:58:21,905 --> 00:58:23,606
Trois kilomètres.
770
00:58:24,107 --> 00:58:27,236
Tout droit.
771
00:58:27,676 --> 00:58:29,719
Jusqu'à ce que tu atteignes
772
00:58:30,145 --> 00:58:34,024
le salon de coiffure 'Ai Ai'
773
00:58:34,107 --> 00:58:37,110
au bord de la route.
774
00:58:37,936 --> 00:58:41,231
Soyez là dans dix minutes,
775
00:58:41,959 --> 00:58:43,919
ou ta fille
776
00:58:44,271 --> 00:58:46,013
va mourir.
777
00:58:46,338 --> 00:58:47,589
778
00:58:47,855 --> 00:58:49,190
Non!
779
00:58:49,877 --> 00:58:51,462
Dites-lui que sa fille est en sécurité.
780
00:58:51,487 --> 00:58:53,113
Fantôme, dis-lui vite !
781
00:58:55,866 --> 00:58:58,744
Le père reçoit un deuxième appel.
Il est transféré vers un appel en attente.
782
00:58:58,915 --> 00:59:00,292
Ça vient du téléphone portable de la mère !
783
00:59:00,986 --> 00:59:05,010
La mère de la jeune fille, Mesaki Mutsuko.
784
00:59:05,240 --> 00:59:08,044
Il est lié au ravisseur
et je ne peux pas prendre l'appel.
785
00:59:26,480 --> 00:59:29,963
Equipe 1 pour commander le véhicule : Le père a
tourné à droite au lieu d'aller tout droit.
786
00:59:29,988 --> 00:59:32,616
Un virage soudain à droite à l’intersection d’Usami.
787
00:59:35,660 --> 00:59:37,996
Vous ne comprenez pas ?
788
00:59:39,930 --> 00:59:41,471
Une fille...
789
00:59:41,940 --> 00:59:43,692
Que signifie perdre un enfant ?
790
00:59:44,164 --> 00:59:46,292
La douleur insupportable
791
00:59:48,502 --> 00:59:52,464
de perdre son enfant.
792
00:59:54,347 --> 00:59:57,850
Combien de temps dure 1 minute, 1 seconde ?
793
00:59:59,161 --> 01:00:01,830
Combien tu aimerais qu'elle revienne maintenant.
794
01:00:03,142 --> 01:00:05,605
Les détectives ne le savent pas !
795
01:00:11,679 --> 01:00:13,639
Est-ce parce que Koda est le ravisseur ?
796
01:00:16,155 --> 01:00:19,283
C'était Koda.
C'était la voix de Koda.
797
01:00:20,771 --> 01:00:23,941
Un policier du backoffice dans l'affaire 64.
798
01:00:25,080 --> 01:00:27,249
Est-ce parce que c'est lui le ravisseur ?
799
01:00:34,506 --> 01:00:36,008
Cet enlèvement est la vengeance de Koda
800
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
contre la police
801
01:00:39,553 --> 01:00:41,889
pour avoir caché le mémo Koda.
802
01:00:46,638 --> 01:00:48,598
Ce véhicule est maintenant
803
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
enquête sur l'affaire 64 !
804
01:00:58,906 --> 01:01:00,532
Accueillir!
805
01:01:18,501 --> 01:01:19,652
Je suis arrivé.
806
01:01:19,677 --> 01:01:21,553
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire d'autre ?
807
01:01:21,655 --> 01:01:25,784
Sortez la valise.
808
01:01:30,579 --> 01:01:33,165
Fait. Où dois-je l'emmener ?
809
01:01:33,213 --> 01:01:34,172
Où?
810
01:01:34,197 --> 01:01:36,824
Il y a un terrain vague
811
01:01:36,944 --> 01:01:39,321
derrière le salon.
812
01:01:39,527 --> 01:01:42,071
Un terrain vague.
813
01:02:10,436 --> 01:02:13,021
Je suis sur le terrain vague. Et maintenant ?
814
01:02:14,206 --> 01:02:17,459
Il y a un baril de pétrole, non ?
815
01:02:17,499 --> 01:02:18,959
Un baril de pétrole.
816
01:02:20,525 --> 01:02:23,153
Oui, il y a un baril de pétrole.
817
01:02:23,287 --> 01:02:25,623
Retirez l'argent
818
01:02:25,659 --> 01:02:28,704
et mettez-le à l'intérieur.
819
01:02:28,971 --> 01:02:30,117
À l'intérieur?
820
01:02:30,142 --> 01:02:34,021
À l'intérieur du tambour.
821
01:02:34,180 --> 01:02:35,874
Le tambour ?
822
01:02:38,601 --> 01:02:41,687
OK, je vais le mettre à l'intérieur.
823
01:02:43,985 --> 01:02:46,196
Le père a ouvert la valise.
824
01:02:46,221 --> 01:02:48,132
Il met l'argent dans le tambour.
825
01:02:53,703 --> 01:02:54,733
Je l'ai mis dedans.
826
01:02:54,758 --> 01:02:56,969
J'ai mis 20 millions maintenant.
827
01:02:57,235 --> 01:03:00,738
Regardez vos pieds.
828
01:03:01,613 --> 01:03:04,783
Voyez-vous un récipient en fer blanc ?
829
01:03:06,011 --> 01:03:09,181
Oui, il y a un conteneur.
830
01:03:09,441 --> 01:03:10,818
À l'intérieur,
831
01:03:10,983 --> 01:03:13,235
Il y a de l'essence
832
01:03:14,100 --> 01:03:17,103
et il y a des matchs.
833
01:03:18,973 --> 01:03:21,434
Versez l'essence dans le bidon
834
01:03:21,715 --> 01:03:24,218
et y mit le feu.
835
01:04:36,498 --> 01:04:38,208
J'ai fait ce que tu m'as dit.
836
01:04:38,709 --> 01:04:40,419
Ça brûle.
837
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
L'argent brûle.
838
01:04:46,675 --> 01:04:48,760
S'il vous plaît, laissez ma fille partir.
839
01:04:48,969 --> 01:04:50,429
C'est d'accord?
840
01:04:50,888 --> 01:04:53,390
Où se trouve Kasumi ?
841
01:04:57,581 --> 01:04:59,041
Sous le conteneur...
842
01:04:59,646 --> 01:05:01,523
Sous le conteneur.
843
01:05:04,109 --> 01:05:05,819
Sous le conteneur ?
844
01:05:15,298 --> 01:05:16,967
Le criminel
845
01:05:17,784 --> 01:05:19,536
a été trouvé.
846
01:05:28,606 --> 01:05:30,448
[Mesaki Masato]
847
01:05:32,133 --> 01:05:34,970
Dans ce cas, Amamiya-san, ...
848
01:05:45,405 --> 01:05:46,990
C'est vrai...
849
01:05:49,481 --> 01:05:51,066
La police...
850
01:05:52,837 --> 01:05:54,213
va...
851
01:06:19,935 --> 01:06:21,853
La caméra montre le père.
852
01:06:26,494 --> 01:06:28,037
Mikami-san.
853
01:07:06,414 --> 01:07:16,559
[Au meurtrier :
comme il y a 14 ans - la fille dans un petit cercueil]
854
01:07:40,301 --> 01:07:42,011
Kasumi....
855
01:07:44,102 --> 01:07:45,437
Kasumi....
856
01:08:13,261 --> 01:08:14,778
Vous.
857
01:08:15,553 --> 01:08:17,096
Ça va ?
858
01:08:17,969 --> 01:08:20,941
Est-ce Ayumi ? Dis quelque chose, Ayumi !
859
01:08:20,966 --> 01:08:21,925
Donnez-moi.
860
01:08:21,973 --> 01:08:26,103
Ayumi, voici ton père. Où es-tu ?
861
01:08:26,353 --> 01:08:29,147
L'épouse du chef Matsuoka
862
01:08:29,231 --> 01:08:31,483
a également reçu des appels silencieux.
863
01:08:55,762 --> 01:08:59,558
Seule Amamiya a entendu la voix du meurtrier.
864
01:08:59,803 --> 01:09:02,055
Il y a une dizaine de jours, la famille de la victime
865
01:09:02,180 --> 01:09:04,850
reçu à plusieurs reprises des appels téléphoniques silencieux à la maison.
866
01:09:22,413 --> 01:09:23,748
Mari.
867
01:09:23,957 --> 01:09:25,584
Kasumi est de retour !
868
01:09:26,451 --> 01:09:28,578
Elle va bien.
869
01:09:30,187 --> 01:09:31,507
Dos?
870
01:09:32,085 --> 01:09:37,716
Elle n'a pas été kidnappée, elle était avec un ami.
871
01:09:38,967 --> 01:09:40,844
C'est merveilleux.
872
01:09:40,927 --> 01:09:44,556
Je suis tellement heureux.
873
01:09:47,017 --> 01:09:50,228
Pas d'enlèvement.
874
01:09:51,287 --> 01:09:52,372
Oui.
875
01:09:52,397 --> 01:09:55,275
Kasumi... Kasumi va bien.
876
01:10:34,174 --> 01:10:36,093
Il a déchiré le billet en deux.
877
01:10:38,074 --> 01:10:40,837
Arrêtez-le.
Arrêtez Mesaki Masato !
878
01:10:40,862 --> 01:10:42,239
Arrêtez le père.
879
01:10:42,322 --> 01:10:43,531
Arrêtez le père !
880
01:10:58,672 --> 01:11:00,090
Amamiya-san.
881
01:11:01,174 --> 01:11:02,759
Mesaki-san.
882
01:11:03,843 --> 01:11:04,945
Pouvez-vous vous lever, Mesaki-san ?
883
01:11:04,970 --> 01:11:06,346
Tout va bien maintenant.
884
01:11:07,681 --> 01:11:08,807
Plus tard...
885
01:11:10,517 --> 01:11:12,018
Est-ce que ça va ?
886
01:11:12,143 --> 01:11:14,437
Je suis désolé, monsieur.
887
01:11:18,191 --> 01:11:19,901
Elle est vivante.
888
01:11:22,612 --> 01:11:24,681
Pouvez-vous s'il vous plaît venir au commissariat avec nous ?
889
01:11:24,772 --> 01:11:26,241
- Par ici.
- Allons-y.
890
01:11:26,324 --> 01:11:27,575
- Quoi... qu'est-ce que c'est ?
- C'est bon.
891
01:11:27,659 --> 01:11:30,245
- Attends une minute...
- C'est bon.
892
01:11:30,328 --> 01:11:31,538
C'est bon.
893
01:11:33,999 --> 01:11:35,667
Que se passe-t-il?
894
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
C'est moi.
895
01:12:42,150 --> 01:12:44,361
Mesaki Kasumi est indemne.
896
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
Veuillez clôturer la conférence de presse.
897
01:13:16,309 --> 01:13:18,103
Je vais vous le demander une fois de plus.
898
01:13:20,563 --> 01:13:23,316
En allant au salon de coiffure,
899
01:13:24,234 --> 01:13:27,445
pourquoi as-tu tourné à droite au lieu de
obéir aux instructions ?
900
01:13:28,363 --> 01:13:31,282
Vous avez pris le chemin le plus court pour aller au salon.
901
01:13:34,006 --> 01:13:36,913
Mais tu avais dit plus tôt que
tu ne connaissais pas la région ?
902
01:13:38,623 --> 01:13:41,376
En fait, j’avais emprunté cette voie.
903
01:13:54,639 --> 01:13:57,016
Fille dans un petit cercueil.
904
01:13:58,560 --> 01:14:01,813
Que dit-il d'autre ?
905
01:14:02,772 --> 01:14:04,816
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
906
01:14:06,151 --> 01:14:08,236
Je suis la victime.
907
01:14:09,070 --> 01:14:10,738
Pourquoi a-t-il l'air
908
01:14:11,239 --> 01:14:14,200
comme si j'étais interrogé maintenant ?
909
01:14:19,497 --> 01:14:20,832
Anoo...
910
01:14:21,291 --> 01:14:25,670
Quelle est la signification de "petit cercueil"
dans le rapport de la Section 1 ?
911
01:14:27,464 --> 01:14:31,050
Kuramae vous a-t-il donné ce rapport sur Mesaki ?
912
01:14:31,176 --> 01:14:34,179
Oui, Kuramae l'a obtenu de la section 2.
913
01:14:36,764 --> 01:14:39,601
Chargé des relations publiques, Mesaki
a été libéré.
914
01:14:39,684 --> 01:14:41,286
Les journalistes devant le bâtiment de la police
915
01:14:41,311 --> 01:14:43,146
l'ont suivi jusqu'à son domicile.
916
01:14:51,954 --> 01:14:55,033
Interrogons-le encore une fois.
917
01:14:56,743 --> 01:15:00,538
Non, oublie Mesaki.
918
01:15:02,207 --> 01:15:04,709
Chef de section, pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
919
01:15:04,792 --> 01:15:06,711
Nous l'avions pris en flagrant délit.
920
01:15:07,253 --> 01:15:10,381
Amamiya reconnaître sa voix n'est pas une preuve suffisante !
921
01:15:10,840 --> 01:15:12,967
Vous pensiez qu'on pourrait le poursuivre avec ça ?
922
01:15:13,401 --> 01:15:14,944
Quand Mesaki était concessionnaire automobile
923
01:15:14,969 --> 01:15:17,347
il a fini par devoir aux yakuza
16 millions de yens (160 000 €).
924
01:15:17,430 --> 01:15:18,182
Après l'affaire 64,
925
01:15:18,307 --> 01:15:19,408
il a tout remboursé.
926
01:15:19,433 --> 01:15:22,185
Et il aurait pu utiliser son téléphone de voiture
pour les appels menaçants.
927
01:15:24,078 --> 01:15:25,997
Et si les preuves ne suffisent pas ?
928
01:15:26,100 --> 01:15:27,986
C'est moi qui perdrai la face.
929
01:15:28,775 --> 01:15:31,152
Et qu'en est-il du meurtre de la fille d'Amamiya ?
930
01:15:31,503 --> 01:15:33,463
Amamiya et Koda ont tous deux disparu.
931
01:15:33,488 --> 01:15:35,490
Je m'en fiche de ces deux-là.
932
01:15:46,931 --> 01:15:49,100
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
933
01:15:50,755 --> 01:15:54,705
Je te l'ai dit, tant que je suis aux commandes,
ne touchez pas au boîtier 64.
934
01:15:55,468 --> 01:15:58,596
Est-ce pour ça que tu n'es pas venu
à la conférence de presse ?
935
01:16:00,014 --> 01:16:04,477
Le mémo de Koda a été caché par
Chefs de police depuis 14 ans.
936
01:16:05,264 --> 01:16:07,308
Si la dissimulation remonte
à la police locale,
937
01:16:07,580 --> 01:16:10,333
cela pourrait affecter votre pension de retraite,
alors toi...
938
01:16:10,358 --> 01:16:12,110
Ne vous avancez pas !
939
01:16:13,544 --> 01:16:15,213
Vous n'êtes qu'un responsable des relations publiques.
940
01:16:18,968 --> 01:16:22,763
Amamiya et Koda ont tout abandonné.
941
01:16:26,291 --> 01:16:29,294
Ils ont tout sacrifié et ont souffert pour cela.
942
01:16:31,254 --> 01:16:33,464
- Et tu ne t'inquiètes que pour toi !
- Mikami !
943
01:16:33,489 --> 01:16:34,532
Sortir!
944
01:16:35,945 --> 01:16:37,322
Mikami!
945
01:16:37,872 --> 01:16:42,502
Oubliez de revenir au CID !
946
01:16:50,857 --> 01:16:52,191
Mikami.
947
01:17:02,201 --> 01:17:04,829
Tu vois tout
948
01:17:05,872 --> 01:17:07,998
du point de vue d'un détective.
949
01:17:08,916 --> 01:17:10,460
Ma fille disait
950
01:17:11,085 --> 01:17:13,504
elle détestait cette façon de voir les choses.
951
01:17:17,717 --> 01:17:19,510
Quand j'ai vu Amamiya dans le terrain vague,
952
01:17:20,845 --> 01:17:22,930
Je voulais lui dire :
953
01:17:25,516 --> 01:17:27,810
"Laissons-nous nous occuper du reste."
954
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
J'étais présomptueux.
955
01:17:34,776 --> 01:17:38,529
"64" nous lie comme un serment.
956
01:17:44,681 --> 01:17:47,769
L'année Showa 64 n'a duré que sept jours,
957
01:17:47,832 --> 01:17:51,834
et a été rapidement oublié dans le
célébration de la nouvelle ère Heisei.
958
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Amenez le tueur par vous-même !
959
01:18:05,181 --> 01:18:06,724
Je vais y aller.
960
01:18:07,600 --> 01:18:09,394
Amamiya, jusqu'à présent
961
01:18:11,440 --> 01:18:13,066
je l'ai fait tout seul.
962
01:18:28,413 --> 01:18:30,039
Tu n'arrives pas à dormir ?
963
01:18:35,743 --> 01:18:38,954
Amamiya a trouvé le meurtrier grâce à sa voix.
964
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
Il savait qu'il reconnaîtrait la voix.
965
01:18:46,139 --> 01:18:50,935
Donc, à partir de "あ" (A)
ils ont parcouru l'annuaire téléphonique.
966
01:18:50,959 --> 01:18:52,959
967
01:18:53,104 --> 01:18:55,106
Si une femme répondait à l'appel,
968
01:18:55,982 --> 01:18:58,943
il continuerait d'appeler jusqu'à ce qu'un homme réponde.
969
01:19:00,194 --> 01:19:02,280
Il a continué.
970
01:19:08,870 --> 01:19:10,913
Quand il a appelé chez nous,
971
01:19:12,081 --> 01:19:14,250
nous pensions que c'était Ayumi.
972
01:19:19,046 --> 01:19:21,557
Il était arrivé à "Mi" pour Mikami.
973
01:19:22,395 --> 01:19:24,314
Maintenant je crois
974
01:19:25,832 --> 01:19:27,625
c'était Amamiya.
972
01:19:27,625 --> 01:19:30,557
[Mi vient devant Moi en Hiragana.]
975
01:19:41,320 --> 01:19:43,197
Quand Amamiya m'a vu
976
01:19:44,572 --> 01:19:46,991
dans le terrain vague
977
01:19:47,408 --> 01:19:50,703
il m'a fait un léger signe de tête.
978
01:20:07,456 --> 01:20:11,377
J'étais juste là,
979
01:20:13,100 --> 01:20:15,144
mais il ne m'avait pas oublié.
980
01:20:15,353 --> 01:20:18,731
Il n'a rien oublié.
981
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
Il ne peut pas oublier l'affaire 64.
982
01:20:26,489 --> 01:20:28,533
Peu importe le temps
983
01:20:30,701 --> 01:20:32,370
ou un lieu,
984
01:20:33,246 --> 01:20:34,705
il n'oubliera jamais sa fille.
985
01:22:09,096 --> 01:22:10,555
Bonjour.
986
01:22:11,998 --> 01:22:13,416
Bonjour?
987
01:22:15,239 --> 01:22:16,574
Qui est-ce?
988
01:22:19,060 --> 01:22:21,687
Bonjour? Bonjour?
989
01:23:49,814 --> 01:23:51,149
Bonjour.
990
01:24:02,858 --> 01:24:04,401
Rendez-la-lui.
991
01:24:05,090 --> 01:24:06,925
Ma fille, rends-la.
992
01:24:11,168 --> 01:24:13,003
Dire quelque chose.
993
01:24:13,174 --> 01:24:14,383
Hé.
994
01:24:53,745 --> 01:24:55,476
Qu'a-t-il dit ?
995
01:24:56,928 --> 01:24:58,847
Il n'a rien dit du tout.
996
01:24:59,929 --> 01:25:02,181
Allons à la police.
997
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
Nous ne sommes pas sûrs qu'elle ait été kidnappée.
998
01:25:05,726 --> 01:25:07,019
Saki...
999
01:25:07,228 --> 01:25:10,523
Saki ne disparaîtrait pas simplement
sans rien dire.
1000
01:25:10,962 --> 01:25:12,249
Non.
1001
01:25:12,274 --> 01:25:13,484
Pourquoi ?
1002
01:25:14,110 --> 01:25:15,152
Ce serait fou
1003
01:25:16,654 --> 01:25:18,739
avec tous les médias
et la police là-bas.
1004
01:25:18,823 --> 01:25:20,241
Ne sortez pas.
1005
01:25:20,699 --> 01:25:23,035
Avons-nous des ennemis ?
1006
01:25:27,123 --> 01:25:28,582
Ne sois pas stupide.
1007
01:26:29,520 --> 01:26:30,747
Hé!
1008
01:26:32,868 --> 01:26:34,270
Arrêt!
1009
01:26:34,987 --> 01:26:36,572
Arrêtez-vous là !
1010
01:26:37,484 --> 01:26:38,987
Je t'ai compris !
1011
01:27:05,304 --> 01:27:08,599
Mon père a-t-il fait quelque chose de mal ?
1012
01:27:09,683 --> 01:27:11,060
Pourquoi tu dis ça ?
1013
01:27:11,602 --> 01:27:13,812
Parfois il se réveille
1014
01:27:14,521 --> 01:27:16,440
avec des cauchemars, l'air terrible.
1015
01:27:17,691 --> 01:27:19,818
Mais je l'aime toujours.
1016
01:27:21,695 --> 01:27:25,241
Est-ce qu'oncle Amamiya sait quelque chose sur mon père ?
1017
01:27:30,193 --> 01:27:34,072
Je dois rendre ça à oncle Amamiya.
1018
01:27:34,710 --> 01:27:39,005
S'il vous plaît, faites-le. Cela doit être une photo très importante.
1019
01:28:36,517 --> 01:28:37,977
Oui?
1020
01:28:43,332 --> 01:28:45,125
Un petit cercueil.
1021
01:28:48,657 --> 01:28:50,534
Où es-tu?
1022
01:28:52,870 --> 01:28:54,872
Où est ma fille ?
1023
01:29:02,496 --> 01:29:04,106
Venez ici!
1024
01:29:37,331 --> 01:29:39,083
Si Mesaki est parti,
1025
01:29:39,249 --> 01:29:41,919
il est probablement allé au pont Kotohara
ou où le corps a été laissé.
1026
01:29:42,087 --> 01:29:43,753
Faites une recherche approfondie dans cette zone.
1027
01:29:43,796 --> 01:29:46,255
Je vais l'installer tout de suite.
1028
01:29:47,778 --> 01:29:50,823
Soyez assuré que
nous retrouverons votre mari.
1029
01:32:08,565 --> 01:32:10,901
Vous êtes venu chercher votre fille, n'est-ce pas ?
1030
01:33:22,931 --> 01:33:25,183
Arrêt! Arrêt!
1031
01:33:26,184 --> 01:33:28,437
Voyez par vous-même.
1032
01:33:41,074 --> 01:33:45,996
Un petit cercueil : pourquoi as-tu pensé
c'était un coffre de voiture ?
1033
01:33:50,375 --> 01:33:52,002
Qui es-tu?
1034
01:33:52,794 --> 01:33:54,671
il y a 14 ans,
1035
01:33:55,422 --> 01:33:58,300
le corps de Shoko kidnappé a été retrouvé
1036
01:33:59,384 --> 01:34:01,428
dans un coffre de voiture.
1037
01:34:49,393 --> 01:34:52,062
Amamiya n'a pas oublié le son de ta voix.
1038
01:34:52,979 --> 01:34:56,191
Pour trouver votre voix, il a parcouru l'annuaire téléphonique.
1039
01:34:57,275 --> 01:34:59,569
Un par un, il a appelé les numéros.
1040
01:34:59,861 --> 01:35:02,572
Quelques dizaines ou centaines chaque jour.
1041
01:35:03,104 --> 01:35:06,941
Il y a 14 ans, votre fille avait deux ans.
1042
01:35:07,369 --> 01:35:09,665
Pourquoi as-tu tué la fille de quelqu'un d'autre ?
1043
01:35:15,419 --> 01:35:17,254
Vous avez tué Shoko.
1044
01:35:18,255 --> 01:35:21,216
Mesaki, j'ai ta fille.
1045
01:35:28,140 --> 01:35:29,766
Rendez-moi ma fille.
1046
01:35:32,728 --> 01:35:34,563
Rendez-la-lui.
1047
01:35:35,147 --> 01:35:36,481
Rendez-la-lui !
1048
01:35:39,697 --> 01:35:41,207
Rendez-la-lui.
1049
01:35:43,207 --> 01:35:44,834
Rendez-la-moi.
1050
01:35:51,079 --> 01:35:54,082
Rendez-la-lui.
1051
01:35:56,334 --> 01:35:58,462
Vous vous souvenez quand vous avez vu le coffre.
1052
01:35:59,437 --> 01:36:00,522
Le cas
1053
01:36:00,547 --> 01:36:02,549
fut oublié à cause de la mort de l'Empereur.
1054
01:36:02,632 --> 01:36:06,428
Mais ni le père, Amamiya, ni nous, les enquêteurs,
1055
01:36:06,511 --> 01:36:08,305
ni vous, le meurtrier, ne pouvez l'oublier.
1056
01:36:08,430 --> 01:36:10,140
Nous nous en souvenons tous très clairement.
1057
01:36:14,978 --> 01:36:17,481
Êtes-vous un policier?
1058
01:36:55,936 --> 01:36:58,688
Pensiez-vous pouvoir échapper à un meurtre ?
1059
01:36:58,980 --> 01:37:01,358
La limite légale serait atteinte l’année prochaine.
1060
01:37:01,568 --> 01:37:03,278
Pensiez-vous pouvoir vous en sortir ?
1061
01:37:05,737 --> 01:37:07,656
Avez-vous embrassé votre fille
1062
01:37:07,739 --> 01:37:09,741
avec les mains qui ont tué Shoko ?
1063
01:37:32,889 --> 01:37:34,349
Je me souviens.
1064
01:37:36,893 --> 01:37:38,311
Je m'en souvenais aussi.
1065
01:37:38,895 --> 01:37:41,022
Je m'en suis toujours souvenu.
1066
01:37:45,652 --> 01:37:47,070
Pourquoi ...?
1067
01:37:49,698 --> 01:37:52,117
Pourquoi diable l'as-tu tuée ?
1068
01:37:55,125 --> 01:37:56,793
Quelque chose comme ça...
1069
01:37:59,970 --> 01:38:01,805
Comment pourrais-je le savoir ?
1070
01:38:23,690 --> 01:38:24,983
Arrêt!
1071
01:38:26,359 --> 01:38:29,070
Mikami, qu'est-ce que tu fais ?
1072
01:38:29,779 --> 01:38:31,740
Emmenez-le maintenant.
1073
01:38:32,908 --> 01:38:35,535
Nous l'interrogerons au commissariat.
1074
01:38:38,288 --> 01:38:40,874
Mikami, s'il te plaît, viens avec nous.
1075
01:39:02,646 --> 01:39:04,064
Saki...
1076
01:39:05,987 --> 01:39:07,530
Restez à l'écart !
1077
01:40:44,639 --> 01:40:49,459
Officier des relations publiques lors d'un interrogatoire violent
1078
01:40:53,738 --> 01:40:58,345
- Connecté à une affaire il y a 14 ans ?
- Des avancées majeures dans l'affaire Shoko
1079
01:41:01,838 --> 01:41:04,9 45
Chef de section CID
1079
01:41:13,193 --> 01:41:15,653
Connecté à une affaire il y a 14 ans ?
1080
01:41:17,034 --> 01:41:18,994
Mon temps de parole touche à sa fin.
1081
01:42:03,076 --> 01:42:07,330
Cette fois, je vais dormir
quelques nuits avant le retour de papa ?
1082
01:42:33,189 --> 01:42:36,651
Des sources ont révélé le responsable des relations publiques
accusé d'aveux forcés.
1083
01:42:36,734 --> 01:42:42,949
La victime est liée à l'enlèvement et
meurtre d'Amamiya Shoko.
1084
01:42:43,032 --> 01:42:45,869
il y a 14 ans...
1085
01:42:45,994 --> 01:42:50,373
La police locale interroge actuellement
victime de brutalités policières.
1086
01:42:46,730 --> 01:42:48,942
Maman...
1087
01:42:54,486 --> 01:42:56,154
Depuis tant d'années...
1088
01:43:00,327 --> 01:43:01,718
Je suis désolé.
1089
01:43:05,805 --> 01:43:07,182
Désolé...
1090
01:43:14,195 --> 01:43:15,697
Chargée de relations publiques,
1091
01:43:15,940 --> 01:43:18,067
s'il vous plaît, dites-nous la vérité.
1092
01:43:20,647 --> 01:43:22,190
Tu as toujours
1093
01:43:24,166 --> 01:43:27,670
parlé ouvertement avec nous.
1094
01:43:34,949 --> 01:43:39,161
S'il vous plaît, soyez honnête, même sur cette question personnelle.
1095
01:43:43,927 --> 01:43:46,221
S'il vous plaît dites-nous ce que vous pensez vraiment.
1096
01:43:58,198 --> 01:44:01,409
Je suis pour eux la cause de beaucoup de souffrance.
1097
01:44:03,516 --> 01:44:05,518
Je ne parle pas de Mesaki.
1098
01:44:07,992 --> 01:44:09,994
Je veux dire sa femme et sa fille.
1099
01:44:13,218 --> 01:44:15,887
J'ai causé la douleur de perdre leur être cher.
1100
01:44:20,088 --> 01:44:23,091
Je ne le sais que trop bien.
1101
01:44:24,077 --> 01:44:25,996
Et pourtant, je leur ai causé cette douleur.
1102
01:44:55,290 --> 01:44:56,708
Akigawa.
1103
01:44:58,710 --> 01:45:00,962
Vous avez rempli votre devoir de journaliste.
1104
01:45:02,380 --> 01:45:04,007
C'est très bien.
1105
01:45:26,068 --> 01:45:27,402
Mikami.
1106
01:45:29,119 --> 01:45:31,080
Vous avez changé la police locale.
1107
01:45:31,378 --> 01:45:34,881
Je resterai à tes côtés même si c'est le cas
me met en conflit avec nos supérieurs.
1108
01:45:38,791 --> 01:45:40,752
J'aime notre police locale.
1109
01:45:41,679 --> 01:45:43,097
Mais je ne peux pas être
1110
01:45:43,918 --> 01:45:46,253
aussi socialement polyvalent que vous.
1111
01:45:47,550 --> 01:45:49,260
Qu'essayez-vous de dire ?
1112
01:45:49,802 --> 01:45:51,679
Ce n’est pas quelque chose que vous diriez normalement.
1113
01:46:09,322 --> 01:46:10,698
Chargé de relations publiques.
1114
01:46:13,826 --> 01:46:15,661
Tout le monde attend.
1115
01:46:18,956 --> 01:46:20,249
D'ACCORD.
1116
01:46:23,503 --> 01:46:25,213
S'il te plaît.
1117
01:46:34,305 --> 01:46:36,057
Désormais,
1118
01:46:37,186 --> 01:46:39,980
Je vais chercher Ayumi moi-même.
1119
01:46:43,327 --> 01:46:45,121
Sinon,
1120
01:46:46,212 --> 01:46:49,299
Je ne saurais pas comment lui faire face plus tard.
1121
01:47:13,094 --> 01:47:15,805
Où est le responsable des relations publiques ?
1122
01:47:16,139 --> 01:47:17,640
Il se fait tard.
1123
01:47:19,867 --> 01:47:22,015
Je vais l'appeler.
1124
01:47:22,603 --> 01:47:24,147
Nous demandons
1125
01:47:27,024 --> 01:47:28,317
le chef du département
1126
01:47:33,406 --> 01:47:35,074
d'émettre un rapport.
1127
01:47:38,707 --> 01:47:40,292
Allez le chercher, vite.
1128
01:47:40,503 --> 01:47:45,090
Nous ne sommes pas intéressés par le discours d'adieu
du responsable des relations publiques sortant.
1129
01:47:54,677 --> 01:47:56,637
Tu es toujours là ?
1130
01:47:58,431 --> 01:48:00,850
Vous épaulerez le responsable des relations publiques
dans le futur, non ?
1131
01:48:07,324 --> 01:48:08,731
Oui.
1132
01:48:09,839 --> 01:48:10,995
Chef de département, commençons.
1133
01:48:11,020 --> 01:48:12,528
Suwa-chan, s'il te plaît, prends soin de nous à l'avenir.
1134
01:48:12,622 --> 01:48:14,082
Chef Suwa.
1135
01:48:14,614 --> 01:48:16,382
Commençons.
1136
01:48:16,407 --> 01:48:18,201
1137
01:48:20,912 --> 01:48:22,872
Permettez-moi de faire une déclaration.
1138
01:48:31,312 --> 01:48:32,730
S'il vous plaît, allez-y.
1139
01:48:33,793 --> 01:48:35,336
Chef de département Suwa,
1140
01:48:36,302 --> 01:48:37,845
s'il vous plaît, allez-y.
1141
01:48:59,314 --> 01:49:00,940
Commençons !
1142
01:49:03,099 --> 01:49:07,186
Concernant l'enquête sur un vol.
1143
01:49:07,836 --> 01:49:09,338
Moment du crime :
1144
01:49:09,768 --> 01:49:12,313
19 décembre du Heisei 14 (2002)
1145
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
Jeudi, à 8 heures.
1146
01:49:16,013 --> 01:49:17,310
Localisation :
1147
01:49:17,786 --> 01:49:21,472
4-15-3, Honmiya-cho, ville de Takada,
1148
01:49:21,681 --> 01:49:25,935
au bureau de remise des prix du salon Nitori Pachinko.
1149
01:49:26,894 --> 01:49:28,437
Victimes :
1150
01:49:29,355 --> 01:49:30,940
Ville de Takada, Tokuyama-cho ...
1151
01:49:35,677 --> 01:49:41,464
15 janvier 2003
1152
01:50:13,107 --> 01:50:15,401
Allumons-le maintenant !
1153
01:51:31,831 --> 01:51:33,332
Demain,
1154
01:51:36,088 --> 01:51:37,756
J'irai témoigner au tribunal.
1155
01:51:47,531 --> 01:51:48,907
Ceci est pour vous.
1156
01:53:56,701 --> 01:54:02,605
Téléphone public